I am just so happy I chose to translate this song now! I had other songs scheduled for August, so I’m a bit late, however it’s been a year since this song came out and Mia Regina debuted!
I fell for their songs from the very first moment: they became one of my favorite bands/artists.
You should really go check their website and songs! If you’re a fan, please stop and say hi here or on my social networks! ^^
LA LA LA… WE STAND UP
LA LA LA… WE STAND UP
さざめく波の予感
Sazameku nami no yokan
Presenting a gurgling wave
こころは待ってたんだ
Kokoro wa mattetanda
Our hearts were waiting
DROPしちゃいそうな時だって
DROP shichaisou na toki datte
When we wanted to drop
「好き」が支えてくれた
“Suki” ga sasaete kureta
“Love you” kept us going
WE STAND UP 髪をゆらすのは
WE STAND UP kami wo yurasu no wa
WE STAND UP shaking our hair
WE STAND UP 弾んでるフィーリング
WE STAND UP hazunderu fiiringu
WE STAND UP feeling alive
WE CAN START 背中を押すのは
WE CAN START senaka wo osu no wa
WE CAN START pushing the past aside
WE CAN START 追い風…帆を上げろ！
WE CAN START oikaze… hata wo agero!
WE CAN START a tail wind…let’s sail!
譲らないよ！ON MY WAY
Yuzuranai yo! ON MY WAY
I stand firm! ON MY WAY
どんな眩しい世界に会えるんだろう
Donna mabushii sekai ni aerundarou
What kind of dazzling world can I see?
NON STOP LIFE
加速してく願いはSINGING
Kasoku shiteku negai wa SINGING
My urging wish is SINGING
高めたいON MY WAY
Takametai ON MY WAY
I want to enhance ON MY WAY
まっすぐ続く夢を抱きしめる様に
Massugu tsuzuku yume wo dakishimeru you ni
Continuing straight to keep holding of my dream
NON STOP LIVE！
未来めがけ走れ冒険者よ
Mirai megake hashire boukensha yo
Run to the future, adventurers!
LA LA LA… WE CAN START
LA LA LA… WE CAN START
歪んで見える世界に
Yugande mieru sekai ni
I shouted but
声をあげてきたけど
Koe wo agete kita kedo
My voice got warped for the world
フィルタリングかけてたのは
Firuta ringu kaketeta no wa
Putting on a ring filter
きっとわたしの弱さ
Kitto watashi no yowasa
Surely was my weakness
WE JUMP UP 試されてるのは
WE JUMP UP tamesareteru no wa
WE JUMP UP I’m being tested
WE JUMP UP ゆるぎないモーメント
WE JUMP UP yurugi nai moomento
WE JUMP UP this one moment
WE CAN START 挑んでくるのは
WE CAN START idonde kuru no wa
WE CAN START I’m being challenged
WE CAN START 向かい風…きってゆけ！
WE CAN START mukai kaze… kitte yuke!
WE CAN START an adverse wind…let’s go!
飛び込もうよ！ON MY WAY
Tobikomou yo! ON MY WAY
Let’s jump in! ON MY WAY
転んだって タダで起きないくらい
Koron datte tada de okinai kurai
Even if I feel depressed I’ll rise nonetheless
NON STOP LIFE
息継ぐ間もないほどSHINING
Ikitsugu ma mo nai hodo SHINING
SHINING as soon as possible
WE ARE LOOKING FOR ONLY WAY!
まっすぐ伸びる空へ涙ぐんだら
Massugu nobiru sora e namida gundara
I’m exhausted of tears falling straight from the sky
NON STOP LIVE!
未来めがけ走れ冒険者よ
Mirai megake hashire boukensha yo
Run to the future, adventurers!
荒波さえ乗りこなせる
Aranami sae norikonaseru
As long as we ride raging waves
強い気持ちひとつあれば
Tsuyoi kimochi hitotsu areba
Our strong feelings will be the same
自分らしさ忘れないよ
Jibunrashisa wasurenai yo
I won’t forget our individuality
WE CAN START…
どんなときも
Donna toki mo
Any time
飛び込むから！！
Tobikomu kara!!
Jump in!!
譲らないよ！ON MY WAY
Yuzuranai yo! ON MY WAY
I stand firm! ON MY WAY
どんな眩しい世界に会えるんだろう
Donna mabushii sekai ni aerundarou
What kind of dazzling world can I see?
NON STOP LIFE
加速してく願いはSINGING
Kasoku shiteku negai wa SINGING
My urging wish is SINGING
高めたいON MY WAY
Takametai ON MY WAY
I want to enhance ON MY WAY
まっすぐ続く夢を抱きしめる様に
Massugu tsuzuku yume wo dakishimeru you ni
Continuing straight to keep holding of my dream
NON STOP LIVE！
未来めがけ走れ冒険者よ
Mirai megake hashire boukensha yo
Run to the future, adventurers!
LA LA LA… WE STAND UP
LA LA LA… WE CAN START
LA LA LA… WE JUMP UP
LA LA LA… WE CAN START
LA LA LA… LA LA LA
LA LA LA…
Lyrics: Yuuki Aira
Composition / arrangement: Kon-K
Artist: Mia REGINA
CD: °TVアニメ『ももくり』TVエンディング主題歌 ETERNALエクスプローラー
°THAT’S A FACT!