To request a translation, leave a comment or send an email!
Ruka-san’s live performance of スタートライン！ is amazing.
The lyrics for スタートライン！ are paired with those for Music of Dream!!!.
夢は見るものじゃない 叶えるものだよ
Yume wa miru mono janai kanaeru mono dayo
A dream is not something you see, it’s something you realize
輝きたい衝動に 素直でいよう
Kagayakitai shōdō ni sunao de iyou
Second the urge to shine
スタートライン！
Start line!
もし君が 立ち止まり 迷う日は
Moshi kimi ga tachidomari mayou hi wa
When you come to a halt and the day loses meaning
瞳とじて ココロの声を聞いて
Hitomi tojite kokoro no koe wo kiite
Close your eyes and listen to the voice in your heart
「諦めない」その言葉が 道になる
“Akiramenai” sono kotoba ga michi ni naru
“I won’t give up” will become the words that will lead you
あの日みた 景色目指して 進もう
Ano hi mita keshiki mezashite susumou
Towards the scenery you saw that day
誰かの真似なんて 退屈なだけさ
Dareka no mane nante taikutsuna dake sa
It’s boring just trying to imitate someone else
ひとりひとり 違うから奇跡 一緒に飛ぼう
Hitori hitori chigau kara kiseki issho ni tobou
Our differences are born from a miracle that allows us to fly
夢は見るものじゃない 叶えるものだよ
Yume wa miru mono janai kanaeru mono dayo
A dream is not something you see, it’s something you realize
輝きたい衝動に 素直でいよう
Kagayakitai shōdō ni sunao de iyou
Second the urge to shine
後悔なんて絶対 君には似合わない
Kōkai nante zettai kimi ni wa niawanai
It’s not like you to have regrets
限りのない情熱で 飛び越えていこう
Kagiri no nai jōnetsu de tobikoete ikou
Boundless passion will let you fly to the
スタートライン！
Start line!
今は まだ届かない 憧れも
Ima wa mada todokanai akogare mo
The aspirations you haven’t reached yet today
明日こそは 届くと信じていよう
Ashita koso wa todoku to shinjite iyou
I believe you’re gonna reach them for sure tomorrow
「頑張れ！」の言葉の お守りを抱いて
“Ganbare!” no kotoba no omamori wo daite
Hold an amulet with the words “you can do it!” in your hands
泣かないと 見上げた空が 笑う
Nakanai to miageta sora ga warau
Don’t cry and look at the sky with a smile
間違いや 失敗は 成功のチャンス
Machigai ya shippai wa seikō no chance
Mistakes and failures are chances for success
ひとつひとつ 積み上げるように 挑戦しよう
Hitotsu hitotsu tsumiageru yō ni chōsen shiyou
They pile up so that we can face challenges
誰にも負けたくない 本気の数だけ
Darenimo maketakunai honki no kazu dake
I won’t lose to everybody and anyone, just those serious enough
汗と涙と絆を 希望に変えて
Ase to namida to kizuna wo kibō ni kaete
I’ll transform sweat, tears and emotional ties into hope
ゴールはきっとずっと 遠くの方だよ
Goal wa kitto zutto tōku no hō dayo
Goals are surely far ahead
光を手放すように 繋いでいこう
Hikari wo tebanasu yō ni tsunaide ikou
Let’s release our light so that we can be connected
未知数の向こう側に 本当の私がいる
Michisū no mukō gawa ni hontō no watashi ga iru
Behind the unknown there’s the real me
内なる羽根を広げて 高く高く舞い上がれ
Uchinaru hane wo hirogete takaku takaku maiagare
I’ll spread my inner wings and fly higher and higher
スタートライン！
Start line!
煌きの数だけ 誰もがアイドル
Kirameki no kazu dake daremo ga idol
Given the abundance of radiance, anyone can be an idol
ほこり高く 麗しく 大志を抱け
Hokori takaku uruwashiku taishi wo idake
With pride and beauty hold on of your ambitions
Start line!
スタートライン！
夢は見るものじゃない 叶えるものだよ
Yume wa miru mono janai kanaeru mono dayo
A dream is not something you see, it’s something you realize
輝きたい衝動に 素直でいよう
Kagayakitai shōdō ni sunao de iyou
Second the urge to shine
後悔なんて絶対 君には似合わない
Kōkai nante zettai kimi ni wa niawanai
It’s not like you to have regrets
限りのない情熱で 飛び越えていこう
Kagiri no nai jōnetsu de tobikoete ikou
Boundless passion will let you fly to the
スタートライン！
Start line!
さぁ 顔あげて チャンスが待ってる！
Saa kao agete chance ga matteru!
Come on, raise your chin, chances are awaiting!
Writer: Karasawa Miho
Composer: KO1 TSUTAYA
Arranger: Tanaka Hayato
Singers: Ruka or Sena & Rie from AIKATSU☆STARS!
CD: TVアニメ『アイカツスターズ！』OP・ED主題歌 スタートライン！/episode Solo