Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
めくってカレンダーガール わたしの毎日
Mekutte calendar girl watashi no mainichi
Flipping through each day like a calendar girl
Wednesday Thursday Friday Saturday
つながって Brand-new week
Tsunagatte Brand-new week
Connecting to a brand-new week
前髪はキマらないし ケンカ中だし (だるだるブルー)
Maegami wa kimaranaishi kenkachū dashi (daru daru blue)
My bangs don’t look good and I’m feeling blue (dull dull blue)
ズル休みしたいけれど お見通しなの (ばればれマミー)
Zuruyasumi shitai keredo omitōshi nano (barebare mommy)
I’d like to skip school but they’ll find out (mommy will find out)
今朝はパンが食べたいよ カフェオレにして (ぐずぐずタイム)
Kesa wa pan ga tabetai yo cafe au lait ni shite (guzuguzu time)
This morning I want to eat bread with a café au lait (lazy time)
リボンどれにしようかな そろそろやばっ
Ribbon dore ni shiyou ka na sorosoro yaba
I don’t know which ribbon to wear
行ってきまーす!
Ittekimāsu!
See you later!
サンシャイン お待たせ今日もヨロシク
Sunshine omatase kyō mo yoroshiku
Sunshine, I’m happy you’re here again today
さっきの気分も忘れちゃって
Sakki no kibun mo wasurechatte
So that I forget the mood I was in before
ダッシュで坂道駆け上がって行こう!
Dash de sakamichi kakeagatte ikō!
Let’s run dashing on the hill!
何てコトない毎日が かけがえないの
Nante koto nai mainichi ga kakegaenai no
There’s no doubt my everyday life is irreplaceable
オトナはそう言うけれど いまいちピンとこないよ
Otona wa so iu keredo imaichi pin to konai yo
Adults say so but it’s not something to fix on
カレンダーめくって今日も わたしらしくアレ 前向きに
Calendar mekutte kyō mo watashirashiku are maemuki ni
I flip the calendar positively like I’m used to
視界良好 おはようみんな
Shikai ryōkō ohayō minna
A pleasant sight, good morning everyone
スケジュールは分刻み? いそがしいのよ (くるくるサーチ)
Schedule wa funkizami? Isogashī no yo (kurukuru search)
Is my schedule packed? I’m so busy (search tirelessly for a spot)
だって興味は次々 割り込んでくる (わくわくキャッチ)
Datte kyōmi wa tsugitsugi warikonde kuru (wakuwaku catch)
Because my interests continuously pile up (an exciting caych)
再来週の誕生日 期待しててね (はぴはぴデー)
Saraishū no tanjōbi kitai shitete ne (happy happy day)
Anticipating my wish for my birthday in two weeks (happy happy day)
たのしみなコトいっぱい 1年中待ってるね!
Tanoshimi na koto ippai ichinenjū matteru ne!
A lot of exciting things are waiting for me all year round!
サンシャイン キラキラいつもアリガト
Sunshine kirakira itsumo arigato
Sunshine, thank you for always shining
雨の日だってね知ってるよ
Ame no hi datte ne shitteru yo
It’s a rainy day, I know that
雲のむこうからずっとずっとスマイル!
Kumo no mukō kara zutto zutto smile!
But there’s always a smile behind the clouds!
何てコトない毎日が トクベツになる
Nante koto nai mainichi ga tokubetsu ni naru
There’s no doubt my everyday life turns out to be special
実践中の思考は 理屈なんかじゃないでしょ
Jissenchū no shikō wa rikutsu nanka janai desho
My way of thinking might not seem logical
カレンダーうめてく今日を たからものにしよう きっとだよ
Calendar mekutte kyō wo takaramono ni shiyou kitto da yo
I flip the calendar like I’m used to and treasure this moment
気分爽快 見逃せないね
Kibun sōkai minogasenai ne
I won’t goof up a refreshing mood
思い出は未来のなかに 探しに行くよ約束
Omoide wa mirai no naka ni sagashi ni ikō yo yakusoku
Let’s promise to go search for memories in the future
いつもの景色が変わってく
Itsumo no keshiki ga kawatteku
The usual scenery is changing
うれしい予感があふれてるね
Ureshī yokan ga afureteru ne
I believe happiness will keep overflowing
何てコトない毎日が かけがえないの
Nante koto nai mainichi ga kakegaenai no
There’s no doubt my everyday life is irreplaceable
オトナはそう言うけれど いまいちピンとこないよ
Otona wa so iu keredo imaichi pin to konai yo
Adults say so but it’s not something to fix on
何てコトない毎日が トクベツになる
Nante koto nai mainichi ga tokubetsu ni naru
There’s no doubt my everyday life turns out to be special
実践中の思考は 理屈なんかじゃないでしょ
Jissenchū no shikō wa rikutsu nanka janai desho
My way of thinking might not seem logical
カレンダーめくって今日も わたしらしくアレ 前向きに
Calendar mekutte kyō mo watashirashiku are maemuki ni
I flip the calendar positively like I’m used to
視界良好 おはようみんな
Shikai ryōkō ohayō minna
A pleasant sight, good morning everyone
Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
めくってカレンダーガール わたしの毎日
Mekutte calendar girl watashi no mainichi
Flipping through each day like a calendar girl
Wednesday Thursday Friday Saturday
つながって Brand-new week
Tsunagatte Brand-new week
Connecting to a brand-new week
Brand-new me
Writer: Kodama Saori
Composer/Arranger: Tanaka Hidekazu
Singers: Waka & Fuuri & Sunao from STAR☆ANIS
CD: TVアニメ『アイカツ！』OP/EDテーマ Signalize!/カレンダーガール