「ハロウィン」
“Halloween”
「ハロウィン」
“Halloween”
「それって おいしい？」
“Sore tte oishī?”
“Is it delicious?”
「カボチャね」
“Kabocha ne”
“This pumpkin?”
「カボチャが」
“Kabocha ga”
“It is”
「主役になったお祭り」
“Shuyaku ni natta omatsuri”
“We’ll become the protagonists of the festival”
「わたしも」
“Watashi mo”
“I”
「あなたと」
“Anata to”
“You”
「パーティをしましょう」
“Party wo shimashō”
“Let’s get the party started”
「トリックか」
“Trick ka”
“Trick?”
「トリートか」
“Treat ka”
“Or treat?”
「ゴシック・ロックン・ローズ」
“Gothic・Rock’n’・Rose”
扉がバタン しぜんに閉じる
Tobira ga batan shizen ni tojiru
A door closes with a natural slam
野薔薇でグルリ 鍵をかけた
Nobara de gururi kagi wo kaketa
And a key in the shape of a wild rose turns on
10月30日の25時からは
Jūgatsu sanjūnichi no nijūgoji kara wa
From the 25th hour of October 30
永遠にでられない そうよ許すまで
Eien ni derarenai sō yo yurusu made
To eternity, you won’t leave until I allow you
笑ったまんまのジャック・オー・ランタン時間が止まる
Waratta manma no jack-o’-lantern jikan ga tomaru
As Jack-o’-Lantern laughs time stops
とっておきのゲスト 凄いの呼んでおいた
Totteoki no guest sugoi no yonde oita
I sent invitations to some precious guests
ゴーストのバンドは ブロックノイズ多め
Ghost no band wa block noise ōme
A ghost band with noise block
招待状に赤の刻印
Jōtaijō ni aka no kokuin
A red stamp on the invitation
手紙がわりのギターのピック
Tegami ga wari no guitar no pick
A letter carved in the pick of a guitar
謎がとけるまで 廻るフレーズ
Nazo ga tokeru made mawaru phrase
A riddle is solved if it’s properly formulated
追いかけてくるよ 何度も何度も迷路みたいに
Oikakete kuru yo nando mo nando mo meiro mitai ni
I will chase the answer over and over like in a maze
楽しむのよ 悪夢さえ
Tanoshimu no yo akumu sae
Enjoy even a nightmare
超えてくすべは 1つだけ
Koeteku sube wa hitotsu dake
And go past a trick just for once
遊べるのよ 暗闇で
Asoberu no yo kurayami de
Playing in the darkness
おなじ恐れは 2度とない
Onaji osore wa nidoto nai
The same fear won’t exist again
「ハロウィン」
“Halloween”
「ハロウィン」
“Halloween”
「それって おいしい？」
“Sore tte oishī?”
“Is it delicious?”
「カボチャね」
“Kabocha ne”
“This pumpkin?”
「カボチャが」
“Kabocha ga”
“It is”
「挨拶にさえこないわ」
“Aisatsu ni sae konai wa”
“Don’t come just to say hello”
「わたしも」
“Watashi mo”
“I”
「あなたと」
“Anata to”
“You”
「パーティをしましょう」
“Party wo shimashō”
“Let’s get the party started”
「トリックか」
“Trick ka”
“Trick?”
「トリートか」
“Treat ka”
“Or treat?”
「ゴシック・ロックン・ローズ」
“Gothic・Rock’n’・Rose”
パンプキンパイや グラタン スープ
Pumpkin pie ya gratin soup
A pumpkin pie, a gratin and a soup
魔法をかけて たべてやるわ
Mahō wo kakete tabete yaru wa
I’ll cast a spell and eat them
カボチャの皆さん 紅茶はいかが
Kabocha no minasan kōcha wa ikaga
My little pumpkins, what about some black tea?
ひとくち飲めば 眠りに落ちる
Hitokuchi nomeba nemuri ni ochiru
If you take a sip you’ll fall asleep
ガイコツのビスチェと十字架のチョーカーで
Gaikotsu no bustier to jūjika no choker de
A skeleton’s bustier and a cross choker
血を吸われたロック・スター
Chi wo suwareta rock・star
Here’s the blood sucking rock star
今夜のドレス そんな雰囲気
Konya no dress sonna funiki
In tonight’s dress and the atmosphere
楽しむのよ 悪夢さえ
Tanoshimu no yo akumu sae
Enjoy even a nightmare
超えてくすべは 1つだけ
Koeteku sube wa hitotsu dake
And go past a trick just for once
遊べるのよ 暗闇で
Asoberu no yo kurayami de
Playing in the darkness
おなじ恐れは 2度とない
Onaji osore wa nidoto nai
The same fear won’t exist again
そろそろショータイムが始まる
Sorosoro showtime ga hajimaru
The showtime is about to start
いよいよ私たちの ステージ
Iyoi yo watashitachi no stage
It’s our stage at last
あの時 灰になった記憶が
Ano toki hai ni natta kioku ga
Our memories became ashes that time
コウモリのように影を落とした
Kōmori no yō ni kage wo otoshita
Disappearing in shadow like a bat
惑わされない 自分信じる
Madowasarenai jibun shinjiru
I believe in myself so I will not be misled
翔ぶわ さぁ聴いてちょうだい この歌
Tobu wa sā kiite chōdai kono uta
That’s why, please listen to this song I’m singing
いつも私は うまれ変わっているの
Itsumo watashi wa umare kawatte iru no
I’m continuously reborn and changed
輝くのよ 微笑んで
Kagayaku no yo hohoende
I’m telling you that your smile is sparkling
あの過去形は 封印されたの
Ano kako kei wa fūin sareta no
The past is sealed in the past
楽しむのよ 悪夢さえ
Tanoshimu no yo akumu sae
Enjoy even a nightmare
超えてくすべは 1つだけ
Koeteku sube wa hitotsu dake
And go past a trick just for once
遊べるのよ 暗闇で
Asoberu no yo kurayami de
Playing in the darkness
おなじ恐れは 2度とない
Onaji osore wa nidoto nai
The same fear won’t exist again
サヨナラ
Sayonara
Farewell
Writer: Tadano Natsumi
Composer: NARASAKI
Arrangers: ARASAKI & Minori Kojima
Singer: Remi & Fuuri from STAR☆ANIS
CD: スマホアプリ『アイカツ！フォトonステージ』スプリットシングル フォトカツ！EP 02