To request a translation, leave a comment or send an email!
Oh yeah! Come on!!
Hey hey little girl ちょっと みせてあげる
Hey hey little girl chotto misete ageru
Hey hey little girl I will show you something
She said 笑って hop pop pop pop 雑誌のピンナップ
She said waratte hop pop pop pop zasshi no pinup
She said and smiled hop pop pop pop a pinup from a magazine
これはまさか？ 昔のグランマ？！ 超プリティーGirl！！
Kore wa masaka? Mukashi no Grandma?! Chō pretty Girl!!
Is this for real? A younger Grandma?! A very pretty girl!!
私の知らない おしゃれなRockスタイルで
Watashi no shiranai osharena Rock style de
With a fashionable rock style unknown to me
Oh yeah
そうね、あの頃 Everyday まるでパーティー
Sō ne, ano koro Everyday marude party
Yep, at that time there was a party almost everyday
ちょっと歩けば Wow wow wow wow 街中ため息
Chotto arukeba Wow wow wow wow machijū tameiki
Walking a little downtown it was all wow wow wow wow and sighs
同じ魅力が あなたには もう 遺伝してるの
Onaji miryoku ga anata ni wa mō iden shiteru no
The same charms has been passed down to you
思い切り今を 楽しみなさい、って言うの
Omoikiri ima wo tanoshiminasai, tte iu no
Live the present to the fullest, she said
ジャンプンジャイブ インサイドアウト
Jumpin’ jive inside out
最高にドレスアップして
Saikō ni dress up shite
Dress up to the nines
スポットライトを浴びて 弾けていこう
Spotlight wo abite hajikete ikou
Go jump and bathe in the spotlight
スクリーム＆シャウト ジャンパラウンド
Scream & shout jump around
ママには内緒の
Mama ni wa naisho no
Keep it a secret from Mum
特別ゴージャス グランマのシューズでStep
Tokubetsu gorgeous Grandma no shoes de Step
Step in these special gorgeous Grandma’s shoes
見逃さないでね 未来のラッキーBoy
Minogasanaide ne mirai no lucky Boy
Don’t let a future lucky boy pass you by
Hey hey little girl そっと教えてあげる
Hey hey little girl sotto oshiete ageru
Hey hey little girl I’ll secretly tell you
恋の行方は hop pop pop pop まるでじゃじゃ馬
Koi no yukue wa hop pop pop pop maru de jajauma
The whereabouts of love hop pop pop pop as a tomboy
でも答えは あなた次第よ 飛び込みなさい
Demo kotae wa anata shidai yo tobikominasai
But the answer depends on you so dig into it
ありがとう大好きだよ グランマkissして！
Arigatō daisuki da yo Grandma kiss shite!
Thank you, love you Grandma, give me a kiss!
さぁさぁ、Everybody 今日は最高のパーティー
Sā sā, Everybody kyō wa saikō no party
Come come, everybody, today will be the best party
もっと弾けて Wow wow wow wow 盛り上がってくよ
Motto hajikete Wow wow wow wow moriagatteku yo
Jump higher wow wow wow wow it’s so exciting
みんなの視線 クギづけにしよう イッツショータイム！
Minna no shisen kugizuke ni shiyou It’s show time!
Let’s keep everyone’s eyes fixed at me, it’s show time!
思い切りハメをはずしちゃったっていいんじゃない？！
Omoikiri hame wo hazushi chatta tte īnjanai?!
Is it ok to unleash my cuteness like this?!
Come on
ジャンプンジャイブ インサイドアウト
Jumpin’ jive inside out
最高にドレスアップして
Saikō ni dress up shite
Dress up to the nines
スポットライトを浴びて 弾けていこう
Spotlight wo abite hajikete ikou
Go jump and bathe in the spotlight
スクリーム＆シャウト ジャンパラウンド
Scream & shout jump around
パパにも内緒の
Papa ni mo naisho no
Keep it a secret from Dad
特別ゴージャス グランマのドレース出た
Tokubetsu gorgeous Grandma no dress deta
Go out in these special gorgeous Grandma’s dress
見逃さないでね 未来のラッキーBoy
Minogasanaide ne mirai no lucky Boy
Don’t let a future lucky boy pass you by
手に入れちゃおうよ たくさん ラッキースター☆
Te ni irechaou yo takusan Lucky star☆
You’ll get a lot of lucky stars☆
Hey!
Come on!
Writer: AYAKO and KIKOMARU
Composer/Arranger: AYAKO
Singer: Ruka & Mona from AIKATSU☆STARS!
CD: TVアニメ『アイカツ！』 3rdシーズン挿入歌ミニアルバム2 Colorful Smile