ハローハローベストフレンズ! ハローハローマイドリーム!
Hello hello best friends! Hello hello my dream!
ハローハローナイススマイル! 未来まで無限大だ!
Hello hello nice smile! Mirai made mugendai da!
Hello hello nice smile! The future is infinite!
どこまでも膨らむ”期待” ずっと持ってた”憧れ”
Dokomademo fukuramu “kitai” zutto motteta “akogare”
Bringing our “admiration” anywhere our “expectation” builds up
この白いキャンバスめいっぱい デザインしようよ
Kono shiroi canvas meippai design shiyō yo
Let’s do as many designs as we can on this white canvas
世界も未来も広くて なかなかまだまだ埋まらない
Sekai mo mirai mo hirokute nakanaka madamada umaranai
The world and the future are wide and we haven’t reached them yet
たくさん呼んで集まろう 想像遥か越えてゆこう
Takusan yonde atsumarō sōzō haruka koete yukō
Let’s collect a lot of things well beyond our imagination
ひとりぼっちじゃなくて ふたりきりでもなくて みんな一緒にいるから
Hitoribocchi janakute futarikiri demo nakute minna issho ni iru kara
We don’t have to feel alone, because everyone is with us
十人十色よりも 百万人!百万色!
Jūninto iro yori mo hyakuman nin! Hyakuman iro!
More than few with their own color, hundreds of people with their own colors!
真っ新だったパレットが ほらね 色づいてゆく
Massara datta palette ga hora ne irozuite yuku
Hey, this brand new palette changes color
明日はもっと 奇跡みたいなカラー 生まれるかもね
Ashita wa motto kiseki mitaina color umareru kamo ne
Tomorrow a color similar to a miracle may be born
この夢の名前は まだわからなくていい
Kono yume no namae wa mada wakaranakute ī
It’s ok to not know yet the name of this dream
今はピュアでまっすぐな気持ち 信じて育ててゆこう
Ima wa pure de massuguna kimochi shinjite sodatete yukō
Now let’s trust and nurture this pure and honest feeling
ハローハローフレンズ! ハローハロードリーム!
Hello hello friends! Hello hello dream!
ハローハロースマイル! みんなみんな!
Hello hello smile! Minna minna!
Hello hello smile! Everyone everyone!
ハローハローフレンズ! ハローハロードリーム!
Hello hello friends! Hello hello dream!
ハローハロースマイル! We are! We are!
Hello hello smile! We are! We are!
おおげさなくらいの希望 毎日生まれる笑顔も
Ōgesana kurai no kibō mainichi umareru egao mo
Everyday big hopes are born, along with smiles
どんどん映して広げよう 全部持って進んでゆこう
Dondon utsushite hirogeyō zenbu motte susunde yukō
Let’s keep unfolding them and carrying them with us
三人いれば怖くない 四人なら心強い みんな一緒ならもっと
Sannin ireba kowakunai yonin nara kokorozuyoi minna issho nara motto
If we’re in three we’re not afraid, if four it’s reassuring, but if everyone’s there
塵も積もれば山となる! 世界一の山となる!
Chiri mo tsumoreba yama to naru! Sekai ichi no yama to naru!
Even dust becomes a mountain when piled up! It becomes the world’s highest mountain!
用意された絵の具じゃもう足りない 色がみなぎる
Yōi sareta enogu ja mō tarinai iro ga minagiru
We haven’t finished preparing the paint yet, but the colors are so bright
この瞬間に奇跡みたいなカラー 生まれたかもね
Kono shunkan ni kiseki mitai na color umareta kamo ne
This moment a color similar to a miracle may be born
辿りついた端っこは はじまりかもしれない
Tadoritsuita hashikko wa hajimari kamo shirenai
We may not know how to start and go after it
ずっと続いてゆくストーリー 今度は何色だろう
Zutto tsuzuite yuku story kondo wa nani iro darō
So which color will our story have from now on?
イメージ通りにいかないときだって
Image dōri ni ikanai toki datte
Even at times you can’t walk the road you imagined
ほんの少し間違ったことだって
Honno sukoshi machigatta koto datte
Even if you made some little mistakes
きっときっと チャンスなんだ
Kitto kitto chance nanda
It’s always a chance
消さないで 重ねて合わせて描こう
Kesanaide kasanete awasete egakō
Don’t break, repeat it, face it and form your path again
これからどんな新しい出会い 待ってるのかな
Kore kara donna atarashī deai matteru no kana
I wonder what kind of new encounters await from now on
これからもっと変わってく絵 一緒に見よう
Kore kara motto kawatteku mirai issho ni miyō
Let’s see together how the future will change from now on
真っ新だったパレットが ほらね 色づいてゆく
Massara datta palette ga hora ne irozuite yuku
Hey, this brand new palette changes color
明日はもっと 奇跡みたいなカラー 生まれるかもね
Ashita wa motto kiseki mitaina color umareru kamo ne
Tomorrow a color similar to a miracle may be born
この夢の名前は まだわからなくていい
Kono yume no namae wa mada wakaranakute ī
It’s ok to not know yet the name of this dream
今はピュアでまっすぐな気持ち 信じて育ててゆこう
Ima wa pure de massuguna kimochi shinjite sodatete yukō
Now let’s trust and nurture this pure and honest feeling
ハローハローフレンズ! ハローハロードリーム!
Hello hello friends! Hello hello dream!
ハローハロースマイル! みんなみんな!
Hello hello smile! Minna minna!
Hello hello smile! Everyone everyone!
ハローハローフレンズ! ハローハロードリーム!
Hello hello friends! Hello hello dream!
ハローハロースマイル! We are! We are!
Hello hello smile! We are! We are!
ハローハローフレンズ! ハローハロードリーム!
Hello hello friends! Hello hello dream!
ハローハロースマイル! We are! We are!
Hello hello smile! We are! We are!
Writer: Matsubara Sarari (onetrap)
Composer: Ishida Hideto
Arranger: Mitsu.J (Digz, Inc. Group)
Singers: Aine (Matsunaga Akane) & Mio (Kido Ibuki) from BEST FRIENDS!
CD: TVアニメ/データカードダス『アイカツフレンズ！』挿入歌シングル4 Fourth Color: BLUE