友だちのまたお友だちは友だちよ
Tomodachi no mata wo tomodachi wa tomodachi yo
My friend’s friend is also my friend
遠慮せずに来て
Enryo sezu ni kite
So come without hesitation
パジャマのままハグをしたら
Pajama no mama hug wo shitara
The moment we put on our pajamas
メイクにさよならしよう
Make ni sayonara shiyou
Let’s say bye bye to our make up
約束は オフレコのルール
Yakusoku wa off record no rule
This promise is an off the record rule
終わりのない お喋りたち 終わらない女の子たち
Owari no nai oshaberitachi owaranai onnanokotachi
The endless chit chats that girls endlessly do is enchanting
Enchant そして Enchante
Enchant soshite Enchante
So, enchanté
子どもっぽいなんておどろかないで
Kodomoppoi nante odorokanaide
Don’t be surprised like a child
(可愛いものコレクション)
(Kawaii mono collection)
(Mine is a collection of cute things)
コミックのなかの毛布みたいに
Comic no naka no moufu mitai ni
Like the blanket in that comic
(おまもりにさえもなる)
(Omamori ni sae mo naru)
(The one that becomes a charm)
ちくちくトゲトゲするもの グッナイ
Chikuchiku togetoge suru mono good night
Good night, tingly stingly things
(ぬくぬくに抱かれたら)
(Nukunuku ni dakaretara)
(Cause I wrap in something soft)
あいつの腕の感触 想ったりする
Aitsu no ude no kanshoku omottari suru
Imaging the feeling of someone’s arms around me
(あるある)
(Aaruaru)
(Oh yeah)
夜のスイーツ のめないシャンパン
Yoru no sweets nomenai champagne
Night sweets, undrinkable champagne
しつこくはすすめない
Shitsukoku wa susumenai
It’s not something I would highly recommend
少しなら平気なんて 嘘だから
Sukoshi nara heiki nante uso dakara
Because it’s a lie that you need some to feel ok
バスルームで夢をみたり
Bathroom de yume wo mitari
Something like sleeping in the bathroom
くやしくて泣いてもいい
Kuyashikute naitemo ii
It’s frustrating and makes you sad
ドレスコードはオフレコよ オンリー
Dress code wa off record yo only
The dress code is off the record only
終わりのない お喋りたち 終わらない女の子たち
Owari no nai oshaberitachi owaranai onnanokotachi
The endless chit chats that girls endlessly do is enchanting
Enchant そして Enchante
Enchant soshite Enchante
So, enchanté
Touch and go, touch and go
今日 出逢って嬉しい
Kyou deatte ureshii
I’m happy we met today
Touch and go, touch and go
明日も いい日に
Ashita mo ii hi ni
Tomorrow will be a nice day too
好きなひとから呼ばれたら
Sukina hito kara yobaretara
If you get a call from that person you like
(会えないかっていうなら)
(Aenai katte iu nara)
(That says you can’t see each other)
今すぐ駆けだしてっていいのよ
Imasugu kakedashitette ii no yo
It’s ok for you to be running away right now
(自由にしていいのよ)
(Jiyuu ni shite ii no yo)
(But it’s nice to be free)
決めていかなくちゃならないこと
Kimete ikanakucha naranai koto
Doesn’t mean you have to decide
(選ばなきゃだめなこと)
(Erabanakya damena koto)
(It’s no good to have to choose)
あまりにも速い時の流れのなかに
Amari ni mo hayai toki no nagare no naka ni
Too fast in the flow of events
(あるある)
(Aruaru)
(Oh yeah)
すれ違いに気をつけようね
Surechigai ni ki wo tsukeyou ne
By passing each other, take care
言いたいことは笑顔で
Iitai koto wa egao de
You want to say with a smile
いい日は一緒につくるものだから
Ii hi wa issho ni tsukuru mono dakara
Because you spent some good days together
バスルームで夢をみたり
Bathroom de yume wo mitari
Something like sleeping in the bathroom
くやしくて泣いてもいい
Kuyashikute naitemo ii
It’s frustrating and makes you sad
ドレスコードはオフレコよ オンリー
Dress code wa off record yo only
The dress code is off the record only
終わりのない お喋りたち 終わらない女の子たち
Owari no nai oshaberitachi owaranai onnanokotachi
The endless chit chats that girls endlessly do is enchanting
Enchant そして Enchante
Enchant soshite Enchante
So, enchanté
Touch and go, touch and go
夜のスイーツ のめないシャンパン
Yoru no sweets nomenai champagne
Night sweets, undrinkable champagne
しつこくはすすめない
Shitsukoku wa susumenai
It’s not something I would highly recommend
少しなら平気なんて 嘘だから
Sukoshi nara heiki nante uso dakara
Because it’s a lie that you need some to feel ok
お友だちのお友だちは
Otomodachi no otomodachi wa
My friend’s friend
たいせつなお友だち
Taisetsuna otomodachi
Is my dear friend
約束は オフレコのルール
Yakusoku wa off record no rule
This promise is an off the record rule
終わりのない お喋りたち 終わらない女の子たち
Owari no nai oshaberitachi owaranai onnanokotachi
The endless chit chats that girls endlessly do is enchanting
Enchant そして Enchante
Enchant soshite Enchante
So, enchanté
Touch and go, touch and go
今日 出逢って嬉しい
Kyou deatte ureshii
I’m happy we met today
Touch and go, touch and go
明日も いい日に
Ashita mo ii hi ni
Tomorrow will be a nice day too
Touch and go, touch and go
今日 出逢って嬉しい
Kyou deatte ureshii
I’m happy we met today
Touch and go, touch and go
明日も いい日に
Ashita mo ii hi ni
Tomorrow will be a nice day too
Writer: Tadano Natsumi
Composer & Arranger: Ōta Masatomo (SCREEN mode)
Artist: Mia REGINA
CD: TVアニメ『閃乱カグラ SHINOVI MASTER -東京妖魔篇-』エンディング主題歌 純正エロティック