「Come here!」 「Let’s go!」
カワイイ!散りばめてコーデ(マネしたいな)
Kawaī! Chiribamete coord (mane shitai na)
Cute! A rhinestone covered dress like one that I wanted
カッコイイ!感じもいいな(きっと似合うよ)
Kakkoī! Kanji mo ī na (kitto niau yo)
Stylish! It even feels good, to do the pair
「まずはマスカラ!」
“Mazu wa mascara!”
Mascara is next!
「上向きアイズ」
“Uwamuki eyes”
To embellish the eyes
「ぱっちり!」
“Pacchiri!”
And make them look bigger
「ナチュラルでいこう!」
“Natural de ikō!”
Let’s rock a natural look!
「ツヤウルリップ」
“Tsuyauru lip”
With a delicate lipgloss
「そうそう!」
”Sō sō!”
And it’s perfect!
「小顔効果のヘアスタイル」
“Kogao kōka no hairstyle”
With a hairstyle that makes our faces look small
「ふわっとアレンジして」
“Fuwatto arrange shite”
And our hair look soft
得意とか不得意は 後から考えて
Tokui toka futokui wa ato kara kangaete
We’ll consider later the good points or bad points of this look
今 感じてる トキメキの気持ち シェアしよう
Ima kanjiteru tokimeki no kimochi share shiyō
For now, let’s share our feelings of enjoyment
つまりはココロもファッションも
Tsumari wa kokoro mo fashion mo
In other words, our thoughts and fashion style
キレイでいたい ハジけていたい(いつもね)
Kirei de itai hajikete itai (itsumo ne)
That we always want to be beautiful and to pop up
おしゃれを楽しもう
Oshare wo tanoshimō
Let’s have fun with our fashion senses
自分磨きも メイクアップも(全部ね)
Jibun migaki mo make-up mo (zenbu ne)
Polishing our many styles and even make-up
ガーリー? オトナ? フェミニン? ポップ? カジュアル? モード?
Girly? Otona? Feminine? Pop? Casual? Modern?
Girly? Sophisticated? Feminine? Pop? Casual? Modern?
女子力!高めでスタイリング(チェックしよ)
Joshiryoku! Takame de styling (check shiyo)
Feminine! Let’s check a high-end styling
メンズライク!取り入れてみたい(冒険したいね)
Men’s like! Tori irete mitai (bōken shitai ne)
Men’s like! Looks like we’re going to mix it in, I want to try it out
「あのチークいい!」
“Ano cheek ī!”
That cheek color is good!
「ほんのりピンク」
“Honnori pink”
Slightly pink
「欲しい!」
“Hoshī!”
I want it!
「デザイン豊富!」
“Design hōfu!”
Plentiful of designs!
「トレンドネイル!」
“Trend nail!”
Some trending nail polish!
「いいね!」
“Ī ne!”
And it’s done!
「合わせてみたいあのアクセ」
“Awasete mitai ano accessory”
It looks like that accessory would fit
「きらっとワンポイントで」
“Kiratto one point de”
And add a point of sparkle
周りを見渡せば 街中がファッショニスタ
Mawari wo miwataseba machijū ga fashionista
If you take a good look around you the city is full of fashionistas
お手本にして マストアイテムは”オリジナル
Otehon ni shite must item wa original
The must item for modelling is being original
いつでも女の子はくるくる
Itsudemo onnanoko wa kurukuru
Girls always bring it up
変身したい おしゃれをしたい(みんなね)
Henshin shitai oshare wo shitai (minna ne)
Everyone wants to change and be fashionable
ワタシらしいワタシと
Watashirashī watashi to
A version of me that’s still very me
いつもと違う ワタシに会おう(きっとね)
Itsumo to chigau watashi ni aou (kitto ne)
I’ll sure meet a different yet usual me
パステル? モノトーン? ラフ? スポーティー? マニッシュ? フレンチ?
Pastel? Monotone? Rough? Sporty? Mannish? French?
毎日を(着せ替えて) 新しい(ステキ)
Mainichi wo (kisegaete) atarashī (suteki)
Every day I like trying on something new
買ったばかりのこの靴が 連れって行ってくれるはず
Katta bakari no kono kutsu ga tsurete itte kureru hazu
The shoes I just bought are going to bring me
どんなところにだって 繋がるはず
Donna tokoro ni datte tsunagaru hazu
To a place where we’ll be connected
つまりはココロもファッションも
Tsumari wa kokoro mo fashion mo
In other words, our thoughts and fashion style
キレイでいたい ハジけていたい(いつもね)
Kirei de itai hajikete itai (itsumo ne)
That we always want to be beautiful and to pop up
おしゃれを楽しもう
Oshare wo tanoshimō
Let’s have fun with our fashion senses
自分磨きも メイクアップも(全部ね)
Jibun migaki mo make-up mo (zenbu ne)
Polishing our style and even make-up
女の子はくるくる
Onnanoko wa kurukuru
Girls always bring it up
変身したい おしゃれをしたい(みんなね)
Henshin shitai oshare wo shitai (minna ne)
Everyone wants to change and be fashionable
ワタシらしいワタシと
Watashirashī watashi to
A version of me that’s still very me
いつもと違う ワタシに会おう(きっとね)
Itsumo to chigau watashi ni aou (kitto ne)
I’ll sure meet a different yet usual me
ガーリー? オトナ? フェミニン? ポップ? カジュアル? モード?
Girly? Otona? Feminine? Pop? Casual? Modern?
Girly? Sophisticated? Feminine? Pop? Casual? Modern?
Writer: Matsubara Sarari (onetrap)
Composer/Arranger: Mitsu.J (Digz, Inc. Group)
Singer: Maika (Miyama Karen) & Ema (Ninomiya Yui) from BEST FRIENDS!
CD: TVアニメ/データカードダス『アイカツフレンズ！』新OP/EDテーマ そこにしかないもの/プライド