笑顔と笑顔が かさなれば
Egao to egao ga kasanareba
If you smile over and over again
夢は膨らむ ハズム リズム
Yume wa fukuramu hazumu rhythm
Your dream will expand at a lively rhythm
ポップコーンみたいに 弾けたら
Popcorn mitai ni hajiketara
Bursting like popcorn
おしゃべり VERY VERY 楽しいね♪
Oshaberi VERY VERY tanoshī ne♪
Our chats will be very very funny
黙ってても 君にはバレちゃう
Damattete mo kimi ni wa barechau
Even if I don’t speak, to you I’m an open book
目と目あえば ひとつだね
Me to me aeba hitotsu da ne
If our eyes meet, we become one
悔しナミダ いじけたココロも
Kuyashi namida ijiketa kokoro mo
And my tears of frustration and my demoralized thoughts
氷みたいに 溶けてく
Kōri mitai ni toketeku
Dissolve like ice
荷物は半分 喜びは二倍だね
Nimotsu wa hanbun yorokobi wa nibai da ne
Burdens are shared and joy is double
根拠は…いらない！
Konkyo wa… iranai!
We don’t need a reason!
ふたりなら最強でしょ！？ でしょ！？
Futari nara saikyō desho!? Desho!?
If we’re together we’re the strongest, right!? Right!?
素直な元気が 集まれば
Sunaona genki ga atsumareba
If our sincere and lively spirits gather
かがやく未来 ユレル フリル
Kagayaku mirai yureru frill
A bright future will sway like a frill
ライバルは 自分自身
Rival wa jibun jishin
We are our own rivals
上昇志向は 止まらない
Jōshō shikō wa tomaranai
And won’t stop aiming for greatest heights
きらめく世界に アプローチ
Kirameku sekai ni approach
A sparkling world is approaching
小さなカラダで 猛ダッシュ
Chīsana karada de mō dash
Let’s dash with our small selves
未来形の アイドルへ
Miraikei no idol e
Towards our future idolhood
育てていこう おひさまスマイル
Sodatete ikou ohisama smile
Let’s bring out the Sun’s smile
POP POP POPCORN DREAMING♪ (x8)
向かい合えば 鏡みたいだね
Mukaiaeba kagami mitai da ne
If we stand in front of each other, it’s like looking in a mirror
服の趣味も 違うのに
Fuku no shumi mo chigau no ni
Our taste in clothing is different
同じ夢を 見てるそれだけで
Onaji yume wo miteru soredake de
But by being able to see the same dream
不思議 ココロ ふたごコーデ
Fushigi kokoro futago coord
Our marvellous feelings will become twin dresses
やる気は充分 レッスンは人一倍
Yaruki wa jūbun lesson wa hito ichibai
Our motivation is real, our lessons are unusual
それこそ…アイドル！
Sore koso… idol!
That’s what makes us idols!
可愛さだけじゃダメ！？ ダネ！？
Kawaisa dake ja dame!? Dame!?
Just being cute is not enough!? It’s not enough!?
無謀なファイトを 掲げたら
Mubōna fight wo kakagetara
If we put up a reckless fight
新たな光 チカリ キラリ
Aratana hikari chikari kirari
A new light, powerful and bright
はみ出して 見える世界
Hamidashite mieru sekai
Will overflow the world we see
どんな「私」になろう
Donna ‘watashi’ ni narou
What kind of ‘me’ will I become?
理想のビジョンへ プロデュース
Risō no vision e produce
We’ll produce our ideal vision
汗かき ベソかき 進むのだ
Asekaki besokaki susumu no da
Advancing thanks to our hard work
ときどきは ご褒美に
Tokidoki wa gohōbi ni
Sometimes as a reward
よく出来ました はなまるジルシ
Yoku dekimashita hanamaru jirushi
We’ll be able to get a “well done”
笑顔と笑顔が かさなれば
Egao to egao ga kasanareba
If you smile over and over again
夢は膨らむ ハズム リズム
Yume wa fukuramu hazumu rhythm
Your dream will expand at a lively rhythm
ポップコーンみたいに 弾けたら
Popcorn mitai ni hajiketara
Bursting like popcorn
おしゃべり VERY VERY 楽しいね♪
Oshaberi VERY VERY tanoshī ne♪
Our chats will be very very funny
素直な元気が 集まれば
Sunaona genki ga atsumareba
If our sincere and lively spirits gather
かがやく未来 ユレル フリル
Kagayaku mirai yureru frill
A bright future will sway like a frill
ライバルは 自分自身
Rival wa jibun jishin
We are our own rivals
上昇志向は 止まらない
Jōshō shikō wa tomaranai
And won’t stop aiming for greatest heights
きらめく世界に アプローチ
Kirameku sekai ni approach
A sparkling world is approaching
小さなカラダで 猛ダッシュ
Chīsana karada de mō dash
Let’s dash with our small selves
未来形の アイドルへ
Miraikei no idol e
Towards our future idolhood
育てていこう おひさまスマイル
Sodatete ikou ohisama smile
Let’s bring out the Sun’s smile
POP POP POPCORN DREAMING♪ (x8)
Writer: Karasawa Miho
Composer: Kagayama Takeshi
Arranger: Tsuri Shunsuke (agehasprings)
Singer: Sena & Rie from AIKATSU☆STARS!
CD: アニメ『劇場版アイカツスターズ！』ボーカルシングル