Uh 一緒に行こうよ さぁせーの！
Uh issho ni ikō yo sā sēno!
Uh, let’s go together, 1, 2, 3!
Let’s go！明日へ 一緒に一緒に
Let’s go! Ashita e issho ni issho ni
Let’s go! Towards tomorrow together, together
Say Ho-！虹まで 届け歌声
Say Ho-! Niji made todoke utagoe
Say Ho! Our voices will reach the rainbow
Let’s go！未来へ 一緒に一緒に
Let’s go! Mirai e issho ni issho ni
Let’s go! Towards the future together, together
Say Ho-！虹まで 届け想いよ
Say Ho-! Niji made todoke omoi yo
Say Ho-! Our feelings will reach the rainbow
ちょっとへこんじゃって 落ち込む気持ちはいつも
Chotto hekonjatte ochikomu kimochi wa itsumo
When I feel a little down, my depressing emotions will always
君がきっと(うん) 隣にいて(そう) 吹き飛ばしてくれるの
Kimi ga kitto (un) tonari ni ite (sō) fukitobashite kureru no
Be blown away if you’re by my side
ひとりじゃ長すぎる道も おしゃべりであっという間
Hitori ja nagasugiru michi mo oshaberi de attoiuma
Even a road that seems longer when I’m alone goes by in a blink of an eye chatting with you
昨日も今日もきらめいて 明日も楽しみDay
Kinō mo kyō mo kirameite ashita mo tanoshimi Day
As yesterday and today sparkle, I’m looking forward to tomorrow
“ここまでおいで” もう待ってないで飛んじゃおうか
“Koko made oide” mō mattenai de tonjaō ka
“You’ve come this far”, don’t wait anymore
“君は大丈夫” 輝きたい七色に
“Kimi wa daijōbu” kagayakitai nanairo ni
“You’ll be fine”, you want to shine under the seven colors of the rainbow
雨上がりの空は こんなきれいなんだね
Ameagari no sora wa konna kirei nan da ne
Who would have thought the sky after rain would be so beautiful
並んで見れたこと 一番うれしいよ だから(ね！)
Narande mireta koto ichiban ureshī yo dakara (ne!)
Being able to see it with you makes me the happiest!
Let’s go！明日へ 一緒に一緒に
Let’s go! Ashita e issho ni issho ni
Let’s go! Towards tomorrow together, together
Say Ho-！虹まで 届け歌声
Say Ho-! Niji made todoke utagoe
Say Ho! Our voices will reach the rainbow
今羽根は ひとつじゃない ひとりじゃない
Ima hane wa hitotsu janai hitori janai
Now this pair of wings is not the only one, I’m not alone
越えられなかった あの山も越えれそう(Say！)
Koerarenakatta ano yama mo koeresō (Say!)
Let’s go beyond the mountain we couldn’t go past before
めいっぱい背伸びして 足元がぐらついても
Meippai senobi shite ashimoto ga guratsuite mo
If I stretch too much, I’ll become unstable on my feet
君がきっと(うん) 隣にいて(そう) 支え合ってくれるの
Kimi ga kitto (un) tonari ni ite (sō) sasaeatte kureru no
Buti f you’re by my side we can stand back to back
ひとりじゃウジウジしちゃうけど おしゃべりで吹っ切れた
Hitori ja ujiuji shichau kedo oshaberi de fukkireta
Even if I’m hesitant when alone, I get rid of any doubt if we chat
どんな小さな傘だって 少しも怖くないRain
Donna chīsana kasa datte sukoshi mo kowakunai Rain
No matter how small the umbrella, the rain doesn’t scare me a bit
“ここにいるから” そう何回だって挑戦しよう
“Koko ni iru kara” sō nankai datte chōsen shiyō
“Because you’re here” no matter how many challenges I face
“君らしくあれ” あきらめない 叶うまで
“Kimi rashiku are” akiramenai kanau made
“Be yourself” and don’t give up until your dream comes true
うつむいてばかりじゃ 見つけられなかった
Utsumuite bakari ja mitsukerarenakatta
I couldn’t find anything by just looking down
味方がいてくれて ここまで来れたんだ だから(ね！)
Mikata ga ite kurete koko made koreta nda dakara (ne!)
I’ve been able to come this far cause I had supporters by my side
Let’s go！未来へ 一緒に一緒に
Let’s go! Mirai e issho ni issho ni
Let’s go! Towards the future together, together
Say Ho-！虹まで 届け想いよ
Say Ho-! Niji made todoke omoi yo
Say Ho-! Our feelings will reach the rainbow
この夢は ひとつじゃない ひとりじゃない
Kono yume wa hitotsu janai hitori janai
Now this dream is not the only one, I’m not alone
声を合わせれば どこまでも響くよ
Koe wo awasereba dokomade mo hibiku yo
If we join our voices, they will be heard far away
さぁせーの！ ラララ… ラララ…
Sā sēno! Lalala… Lalala…
1, 2, 3! Lalala… Lalala…
届かなかったもの 知らなかったところ
Todokanakatta mono shiranakatta tokoro
The things I wasn’t paying attention to and the places I didn’t know
並んでいられたら キラキラ虹の橋架けて
Narande iraretara kirakira niji no hashi kakete
If I list them, I will be able to build a sparkling rainbow bridge
なんだってできるよ(Hey)
Nan datte dekiru yo (Hey)
That’s what I can do!
Let’s go！明日へ 一緒に一緒に
Let’s go! Ashita e issho ni issho ni
Let’s go! Towards tomorrow together, together
Say Ho-！虹まで 届け歌声
Say Ho-! Niji made todoke utagoe
Say Ho! Our voices will reach the rainbow
今羽根は ひとつじゃない ひとりじゃない
Ima hane wa hitotsu janai hitori janai
Now this pair of wings is not the only one, I’m not alone
越えられなかった あの山も越えれそう(Say！)
Koerarenakatta ano yama mo koeresō (Say!)
Let’s go beyond the mountain we couldn’t go past before
Let’s go！未来へ 一緒に一緒に(Uh 一緒に行こうよ)
Let’s go! Mirai e issho ni issho ni (Uh, issho ni ikou yo)
Let’s go! Towards the future together, together (Uh, let’go together)
Say Ho-！虹まで 届け想いよ(Say！)
Say Ho-! Niji made todoke omoi yo (Say!)
Say Ho-! Our feelings will reach the rainbow
この夢は ひとつじゃない ひとりじゃない
Kono yume wa hitotsu janai hitori janai
Now this dream is not the only one, I’m not alone
声を合わせれば どこまでも響くよ(ね！)
Koe wo awasereba dokomade mo hibiku yo (ne!)
If we join our voices, they will be heard far away
Writer: Matsubara Sarari
Composer: HALIFANIE
Arranger: Minamida Kengo (onetrap)
Singer: Sena & Nanase from AIKATSU☆STARS!
CD: TVアニメ『アイカツスターズ！』2ndシーズン新OP/EDテーマ MUSIC of DREAM!!!/森のひかりのピルエット