Lyrics in italic are Love Me Tear x I Believe version only.
空に手を伸ばして
Sora ni te wo nobashite
Stretch your hand towards the sky
広いパノラマを見渡して
Hiroi panorama wo miwatashite
And take a view of this vast panorama
深く息を吸い込んだら
Fukaku iki wo suikondara
By taking a deep breath
はじまりだ よういドン！
Hajimari da yōidon!
A new beginning starts now!
Thank you (yeah yeah) My friends (Hi Hi Hi Hi) x2
山を超え谷越えて（ah-ah）次の山
Yama wo koe tanigoete (ah-ah) tsugi no yama
Across the mountain and across the valley (ah-ah) there’s another mountain
ちょっと（ちょっと）待って ため息ついてる場合じゃない
Chotto (chotto) matte tameiki tsuiteru baai janai
Wait a little (just a little), it’s no good to contain your sigh
目標は高めにして（ah-ah）遠いくらいが
Mokuhyō wa takame ni shite (ah-ah) tōi kurai ga
Aim high (ah-ah), as high as possible
きっと（きっと）いいね
Kitto (kitto) ī ne
Surely (surely) it’s fine
楽しみが続くよね（oh yeah）増えるよね（so）
Tanoshimi ga tsuzuku yo ne (oh yeah) fueru yo ne (so)
The fun will keep going (oh yeah) and increase (yep)
プロセスこそ大事だね（yeah）
Process koso daiji da ne (yeah)
This processi s very important (yeah)
1+1=2ですか? (ですか?) 2+2=4ですか? (ですか?)
Ichi tasu ichi ni desu ka? (Desu ka?) Ni tasu ni yon desu ka? (Desu ka?)
Is one plus one two? (Is it?) Is two plus two four? (Is it?)
いやいやそうとは言いえない まだまだコタエは出でてない
Iyaiya sō to wa iienai madamada kotae wa detenai
I can’t say no and I can’t answer yet
ほらほら未来は∞ 変幻自在!
Hora hora mirai wa mugendai hengen jizai!
But come on, the future is infinitely transformable by our own will!
出会えたこと 信じたこと 伝えて分かち会ったこと
Deaeta koto shinjita koto tsutaete wakachiatta koto
The events we encountered, the things we believed, and those we convey and share
ひとつひとつ ことごとく
Hitotsuhitotsu kotogotoku
One by one altogether
カギを握る カンジンカナメ
Kagi wo nigiru kanjin kaname
Hold the key to our essence
これからもっと見逃せないよ
Kore kara motto minogasenai yo
I won’t overlook them from now on
ホントのフレンズ！ みんながフレンズ！
Honto no friends! Minna ga friends!
True friends! Everyone is friends!
競って泣いてそんで笑いあって
Kisotte naite sonde waraiatte
We compete, we cry and then we laugh
いつもいつもありがとう ダイスキだよ
Itsumo itsumo arigatō daisuki dayo
Thank you for always being there, I love you
ずっとのフレンズ！ みんなでフレンズ！
Zutto no friends! Minna de friends!
Friends forever! With all our friends!
昨日のライバルは今日の友
Kinō no rival wa kyō no tomo
Yesterday’s rivals are today’s friends
君がいたからここにいるよ サンキュー
Kimi ga ita kara koko ni iru yo thank you
Because you were there, we’re here today so thank you
Thank you (yeah yeah) My friends (Hi Hi Hi Hi) x2
どんなにつらい時でも（ah-ah）頑張れたんだ
Donna ni tsurai toki demo (ah-ah) ganbareta nda
No matter how hard it is (ah-ah) I’ll do my best
ずっと（ずっと）いつも 支えてくれてだからだね
Zutto (zutto) itsumo sasaete kurete dakara da ne
Because you’re always there (always) supporting me
簡単に順風満帆に（ah-ah）なるわけない
Kantan ni junpūmanpan ni (ah-ah) naru wake nai
It’s not easy to sail smoothly (ah-ah)
手と（手と）手を
Te to (te to) te wo
But because we’ve come hand in (hand in) hand
取り合ってきたからね（oh yeah）行けたよね（so）
Toriatte kita kara ne (oh yeah) iketa yo ne (so)
Then (oh yeah) we could go from there (yep)
まだまだもっと行けちゃうね（yeah）
Mada mada motto ikechau ne (yeah)
And we can still go further (yeah)
4+4=8ですか? (ですか?) 8+8=16ですか? (ですか?)
Yon tasu yon hachi desu ka? (Desu ka?) Hachi tasu hachi jūroku desu ka? (Desu ka?)
Is four plus four eight? (Is it?) Is eight plus eight sixteen? (Is it?)
いやいやそんなことはない まだまだ増えるに違がいない
Iya iya sonna koto wa nai mada mada fueru ni chigai nai
No, no, it’s not only that, there’s still room to grow
常に可能性∞ 頑張次第!
Tsune ni kanōsei mugendai ganbari shidai!
From here the possibilities are infinite as long as we do our best!
エールをくれた 背中押した いつもそばにいてくれた
Yell wo kureta senaka oshita itsumo soba ni ite kureta
Giving me support, having my back, always being by my side
どれもこれも トクベツで
Dore mo kore mo tokubetsu de
All of this is special
とっておきの オニにカナボー
Totte oki no oni ni kanabō
I’ve been waiting for you
ここからずっと待ったナシだよ
Koko kara zutto matta nashi da yo
So that I can be invulnerable from now on
すごっくフレンズ！ みんなとフレンズ！
Sugokku friends! Minna to friends!
Amazing friends! Friends with everyone!
ケンカして知ってそんで高め会って
Kenka shite shitte sonde takameatte
Fighting, understanding and then enhancing each other
かけがえのないトモダチ 夢中の原点
Kakegae no nai tomodachi muchū no genten
Is the perfect recipe for an irreplaceable friendship
大事なフレンズ！ みんなもうフレンズ！
Daijina friends! Minna mō friends!
Important friends! Everyone is already friends!
親しき中には絆あり
Shitashiki naka ni wa kizuna ari
By being close our bonds are born
君がいるから強くなれる サンキュー
Kimi ga iru kara tsuyoku nareru thank you
Because you’re here I can become stronger, thank you
Thank you (yeah yeah) My friends (Hi Hi Hi Hi) x2
Face to face セッサタクマ（Hi） 仲間急増中（yeah）
Face to face sessatakuma (Hi) nakama kyūzōchū (yeah)
Face to face we improve (Hi) and become comrades fast (yeah)
A to Z エキサイティング（Hi） ドラマはひとつじゃない
A to Z exciting (Hi) drama wa hitotsu janai
A to Z exciting (Hi) there’s not just one drama
どんな困難も邪魔できないよ
Donna konnan mo jama dekinai yo
No matter the hardships, I can’t be bother
消えることのない希望がある
Kieru koto no nai kibō ga aru
Hope is not something that will disappear
だって一緒だもん
Datte issho da mon
As long as we’re together
ホントのフレンズ！ みんながフレンズ！
Honto no friends! Minna ga friends!
True friends! Everyone is friends!
競って泣いてそんで笑いあって
Kisotte naite sonde waraiatte
We compete, we cry and then we laugh
いつもいつもありがとう ダイスキだよ
Itsumo itsumo arigatō daisuki dayo
Thank you for always being there, I love you
ずっとのフレンズ！ みんなでフレンズ！
Zutto no friends! Minna de friends!
Friends forever! With all our friends!
昨日のライバルは今日の友
Kinō no rival wa kyō no tomo
Yesterday’s rivals are today’s friends
君がいたからここにいるよ サンキュー
Kimi ga ita kara koko ni iru yo thank you
Because you were there, we’re here today so thank you
Thank you (yeah yeah) My friends (Hi Hi Hi Hi) x2
Dear ALL FRIENDS！ 愛をこめて！
Dear ALL FRIENDS! Ai wo komete!
Dear ALL FRIENDS! With love!
Writer: Matsubara Sarari (onetrap)
Composer/Arranger: SHOW (Digz, Inc. Group)
Singers: Karen (Tadokoro Azusa) & Mirai (Ōhashi Ayaka) & Hibiki (Hikasa Yōko) & Alicia (Ōnishi Saori) or from BEST FRIENDS!
CD: TVアニメ/データカードダス『アイカツフレンズ!』ドラマCD2 – 湯けむり！温泉旅行の巻
Singers: Maika (Miyama Karen) & Ema (Ninomiya Yui) & Sakuya (Suyama Emiri) & Kaguya (Kuwahara Yūki) from BEST FRIENDS!
CD: TVアニメ/データカードダス『アイカツフレンズ!』ドラマCD1 – ひと夏のトモダチカラ選手権！