For the original theme version, please see our translation here.
For the English Version on the album, please see the lyrics here.
花はやがて土に還り芽吹いてゆく
Hana wa yagate tsuchi ni kaeri mebuite yuku
Flowers will eventually return and bloom again
新たな若葉を育てていくのでしょう
Aratana wakaba wo sodatete iku no deshō
And grow new leaves
それでも愛した日々は消えない
Sore de mo aishita hibi wa kienai
And yet the days I loved you won’t come back
帰ろうか 帰ろうよ
Kaerō ka kaerō yo
Shall we go home? Let’s go home
捨て去るものなんてない
Sutesaru mono nante nai
We got nothing to lose
喜び悲しみ全てにたゆたい
Yorokobi kanashimi subete ni tayutai
I’ll vacillate between joy and sadness
ただただただ あなたと生きてゆく
Tada tada tada anata to ikite yuku
Yet, and yet I’ll keep on living with you
羽は上がり雲は流れ次の街へ
Hane wa agari kumo wa nagare tsugi no machi e
Wings rise and clouds hover over another town
過ちは色褪せぬまま残るのでしょう
Ayamachi wa iroasenu mama nokoru no deshō
Mistakes will remain while they lose vividness
それでも私は歩いてゆく
Sore de mo watashi wa aruite yuku
And yet I keep walking
話そうか 話そうよ
Hanasō ka hanasō yo
Shall we talk? Let’s talk
振り返る言葉よりも“ありがとう”, “あいしてる”
Furikaeru kotoba yori mo ”arigatou”, “aishiteru”
Rather than speaking of the past, saying “thank you” and “I love you”
声の便り重ねて
Koe no tayori kasanete
In a way that our voices overlap
ただただただ あなたと生きてゆく
Tada tada tada anata to ikite yuku
Yet, and yet I’ll keep on living with you
Writer: Karasawa Miho
Composer/Arranger: Evan Call
Artist: TRUE
CD: This version is currently available as part of the live concert only