「カワイイ」は 同じじゃなくちゃいけない
“Kawaī” wa onaji janakucha ikenai
There’s just one type of “kawaii”
「セイカイ」は 一つじゃなくちゃいけない
“Seikai” wa hitotsu janakucha ikenai
There’s just one “correct”
そんなのって ちょっと ナンセンス
Sonna notte chotto nonsense
That’s kind of nonsense
決めつけてしまえば 途端 世界はつまらなくなるんだ
Kimetsukete shimaeba totan sekai wa tsumaranaku naru nda
As soon as you fixate on this, the world becomes boring
女の子 淑やかじゃなきゃいけない (もやもや)
Onnanoko shitoyaka janakya ikenai (moyamoya)
A girl must be modest (it’s depressing)
男の子 たくましくなきゃいけない (つのる)
Otokonoko takumashiku nakya ikenai (tsunoru)
A boy must be strong (it’s worse)
ひらめいて ハッと ワンセンス
Hirameite hatto one sense
It’s a surprising a one sense
言ったもの勝ちなら ハートベースで 物ごと決めさせて
Itta mono kachi nara heart base de mono goto kimesasete
If you get what I meant, you can decide based on your heart
ひらり スカート3センチ 短く折った
Hirari skirt san senchi mijikaku otta
Look, the skirt you shortened by 3cm
ほら ちょっとだけ 自由になった
Hora chotto dake jiyū ni natta
Gave you a bit more freedom
誰にも奪えない おしゃれは 勇気をくれる魔法
Dare ni mo ubaenai oshare wa yūki wo kureru mahō
A way to dress up that cannot be taken away by anyone is a magic that gives courage
今しかない 生きかた コーデしよう
Ima shikanai ikikata coord shiyō
Now there’s nothing left other than create a perfect coordination
ずっと 私でいいよね？ もっと 私でいいよね！
Zutto watashi de ī yo ne? Motto watashi de ī yo ne!
Is it ok to be myself? I’ll be more like myself!
素直でいるために 出来ること まだまだ たくさん
Sunao de iru tame ni dekiru koto madamada takusan
There are still so many things I can do to be true to myself
セーイッパイ 光る オリジナル育てよう
Sēippai hikaru original sodateyō
I’ll spark a light that’s all my own
ジュエルの原石いしのような ときめきが 世界を作る
Jewel no ishi no yōna tokimeki ga sekai wo tsukuru
And create a world that shimmers like a precious stone
磨かなくっちゃ輝けない いつも チャンスはここにあるから
Migakanakuccha kagayakenai itsumo chance wa koko ni aru kara
I have to polish it to let it shine, because a chance always awaits
一緒に行こう
Issho ni ikō
Let’s go together
見つめるの どんな明日に会いたい (わくわく)
Mitsumeru no donna ashita ni aitai (wakuwaku)
Visualising what kind of future you want to live (exciting)
見つけるの どんな自分になりたい (とどけ)
Mitsukeru no donna jibun ni naritai (todoke)
Finding what kind of person you want to become (reach it)
気づいちゃって きっと ハイセンス
Kizuichatte kitto high sense
I notice your high sense
つま先立ちで立って 遠い未来を 見わたしてみようか
Tsumasaki dachi de tatte tōi mirai wo miwatashite miyō ka
Let’s stretch on our tiptoes and look at the distant future
ふわり 伸びた髪を 短く切った
Fuwari nobita kami wo mijikaku kitta
I cut my flowing hair short
ほら 昨日より 強くなった
Hora kinō yori tsuyoku natta
And see? It’s become stronger than yesterday
スキなるパワーで カードに込めた願い 無限大
Suki naru power de card ni kometa negai mugendai
The infinite wishes I put into the cards with the power of my love
ゆめの続き あかりがさす方へ
Yume no tsuzuki akari ga sasu hō e
Will light up the way of those chasing their dreams
ほんのちょっとだっていい 3センチだっていい
Honno chotto datte ī san senchi datte ī
Just a bit is ok, 3cm are ok
変わりたいと思う 勇気があればいい
Kawaritai to omou yūki ga areba ī
If I have the courage to think I want to change
無限の可能性 信じてみよう Future jewel
Mugen no kanōsei shinjite miyō Future jewel
I’ll believe in the infinite possibilities, like the faceting of a future jewel
だって 私なんだもん！ ずっと 私なんだもん！
Datte watashi nanda mon! Zutto watashi nanda mon!
Because I’ll be me! I’ll always be me!
笑顔でいるために 出来ること まだまだ たくさん
Egao de iru tame ni dekiru koto madamada takusan
There are still so many things I can do to be happy
モーイッカイ 君も やってみたなら いいんじゃない？
Mō ikkai kimi mo yatte mitanara īn janai?
And again wouldn’t you want to give it a try?
今はまだ小さくて でこぼこな 石ころだけど
Ima wa mada chīsakute dekobokona ishikoro da kedo
Right now you have a small and rough stone, but
磨かなくっちゃ輝けない いつか 最高になれる日まで
Migakanakuccha kagayakenai itsuka saikō ni nareru hi made
You have to polish it to let it shine, until the day it becomes the most precious one
一緒に行こう
Issho ni ikō
Let’s go together
Writer: Karasawa Miho
Composer/Arranger: Nakano Ryōta (onetrap)
Singers: Ruka & Sena
CD: TVアニメ/データカードダス『アイカツオンパレード！』挿入歌シングル – Sing a Song Sympathy！