いちばんのポジティブ! アイドル活動! Here we go!
Ichiban no positive! Idol katsudō! Here we go!
The most positive! Idol activity! Here we go!
はずむリズム アイディア勝負
Hazumu rhythm idea shōbu
A lively rhythm produces a game of ideas
きっと大丈夫 こちらのペース
Kitto daijōbu kochira no pace
This pace is surely ok
お気に入りの ファッションでダンス
Oki ni iri no fashion de dance
Dance in your favorite dress
みんなの笑顔 目に浮かぶ
Minna no egao me ni ukabu
And you’ll catch everyone’s smile
笑って(怒って) 楽しんで(泣いて)
Waratte (okotte) tanoshinde (naite)
Laugh (or be angry), have fun (or cry)
たくさんディスカッションしちゃえ
Takusan discussion shichae
Discuss a lot
可能性は無限大だ 迷わず進め!
Kanōsei wa mugendai da mayowazu susume!
There are infinite possibilities, don’t hesitate!
さあ!いくよ!! Let’s go そろって どこまででも (一緒に)
Sā! Iku yo!! Let’s go sorotte doko made demo (issho ni)
So, let’s go together wherever (together)
みんなとなら どこまででも(一緒に行こうよ)
Minna to nara doko made demo (issho ni ikō yo)
With everyone wherever (let’s go together)
キュートにクールに セクシーにポップに
Cute ni cool ni sexy ni pop ni
With cute, cool, sexy and pop
ロール!ジャンプ! スペシャルなマッチング
Roll! Jump! Special na matching
Roll! Jump! It’s a special matching
つまづいて落ち込んで凹んだあとに(一緒なら)
Tsumazuite ochikonde hekonda ato ni (issho nara)
After stumbling and getting depressed and overwhelmed (if we’re together)
もっと強くなれてるから(一緒なんだから)
Motto tsuyoku nareteru kara (issho nanda kara)
I can become stronger (because we’re together)
出逢えてホントに よかった
Deaete honto ni yokatta
Thank goodness I met you
いちばんのポジティブ! アイドル活動! Here we go!
Ichiban no positive! Idol katsudō! Here we go!
The most positive! Idol activity! Here we go!
乗せるリリック ちゃんと深呼吸
Noseru lyric chanto shinkokyū
Sing the lyrics and breathe properly
まだまだ途中 目指すドリーム
Mada mada tochū mezasu dream
We haven’t reached our dream quite yet
よそ見したら 逃げてくチャンス
Yosomi shitara nigeteku chance
If you look away you’ll miss a chance
トラブルだって 立ち向かう
Trouble datte tachimukau
So instead face your troubles
ぶつかって(本音で) 向き合って(全力で)
Butsukatte (honne de) mukiatte (zenryoku de)
Challenge (with intention) and face each other (with all our might)
どんどんシェアリングすれば
Dondon sharing sureba
If we share more and more
先に何が待っていても こわいものなし!
Saki ni nani ga matte ite mo kowai mono nashi!
No matter what awaits, we won’t be scared!
ほら!いくよ!!Plus思考どんなときも(一緒に)
Hora! Iku yo!! Plus shikō donna toki mo (issho ni)
Look! Let’s go!! Thinking it’s a plus anytime (being together)
思いっきりどんなときも(一緒に行こうよ)
Omoikkiri donna toki mo (issho ni ikō yo)
With all our hearts anytime (let’s go together)
春にも夏にも 秋にも冬も
Haru ni mo natsu ni mo aki ni mo fuyu mo
In spring, summer, autumn or winter
スキップ!ラン! ファインなメイト
Skip! Run! Fine na mate
Skip! Run! An exceptional partner
些細な事だってひとつひとつが(きっとね)
Sasaina koto datte hitotsu hitotsu ga (kitto ne)
Even a trivial thing (I’m sure)
無駄になるわけないから(きっとそうだから)
Muda ni naru wakenai kara (kitto sō dakara)
Won’t go to waste (that’s what I’m sure)
言えたらホントに うれしい
Ietara honto ni ureshī
I’m really happy to say
まだまだヨロシク! アイドル活動! Here we go!
Mada mada yoroshiku! Idol katsudō! Here we go!
There’s still more to go! Idol activity! Here we go!
さあ!いくよ!! Let’s go きっと楽しいから(一緒に)
Sā! Iku yo!! Let’s go kitto tanoshī kara (issho ni)
So let’s go! Cause I’m sure we’ll have fun (together)
みんなとなら 楽しいから(一緒に行こうよ)
Minna to nara tanoshī kara (issho ni ikō yo)
If everyone’s there we’ll have fun (let’s go together)
笑って怒って 楽しんで泣いて
Waratte okotte tanoshinde naite
Laugh or be angry, have fun or cry
ファイト! 元気のサプリ
Fight! Genki no suppli
Fight! It’ll be an energetic supplement
つまづいて落ち込んで凹んだあとに(一緒なら)
Tsumazuite ochikonde hekonda ato ni (issho nara)
After stumbling and getting depressed and overwhelmed (if we’re together)
もっと強くなれてるから(一緒なんだから)
Motto tsuyoku nareteru kara (issho nanda kara)
I can become stronger (because we’re together)
出逢えてホントに よかった
Deaete honto ni yokatta
Thank goodness I met you
いちばんのポジティブ! アイドル活動! Here we go!
Ichiban no positive! Idol katsudō! Here we go!
The most positive! Idol activity! Here we go!
Writer: Matsubara Sarari (onetrap)
Composer: Fujisue Miki
Arranger: Mitsu.J (Digz, Inc. Group)
Singers: Aine (Matsunaga Akane) & Mio (Kido Ibuki) from BEST FRIENDS!
CD: TVアニメ/データカードダス『アイカツフレンズ！』OP/EDテーマ ありがと⇄大丈夫/Believe it