aikatsu planet bloomy smile glittering party time

These are the translations for the four new songs featured in the upcoming live action/anime Aikatsu Planet! The CD with the full lyrics will be out in February and I’ll translate them at that time.

1.Bloomy*スマイル (Bloomy*Smile)

For the full version, you can check this post.

笑顔見るたびに 元気湧いてきちゃう
Egao miru tabi ni genki waitekichau
Everytime I see your smile I feel good

そういう存在が アイドルなのかも
Sō iu sonzai ga idol nano kamo
So that’s what being an idol is

ドキドキしちゃうし 目が離せないような
Dokidoki shichau shi me ga hanasenai yō na
I’m thrilled and I can’t take my eyes off

誰かにとってのきら星 目指したい
Dareka ni totte no kiraboshi mezashitai
I want to aim and be a sparkling star for someone

Dreaming!Bloomy*スマイル Yes!
Dreaming! Bloomy*Smile Yes!

トキメキのスイングで 毎日のステージをプロデュース♪
Tokimeki no swing de mainichi no stage wo produce♪
I’ll produce a stage everyday with the amazing swings♪

いつか Ring Ring Ring 咲かせたいな
Itsuka Ring Ring Ring sakasetai na
One day I want to start with a ring ring ring

Jump Jump Jump 咲くといいな
Jump Jump Jump saku to ī na
And jump jump jump to be better

満開のハッピー 届けたい(for You!Bloomy*スマイル)
Mankai no happy todoketai (for You! Bloomy*Smile)
And deliver a blooming happiness (for You! Bloomy*Smile)

行くよ Dance Dance Dance ピンチだって チャンスにチェンジ!
Iku yo Dance Dance Dance pinch datte chance ni change!
Come on and dance dance dance, even a pinch can become a chance!

もっと輝くから 見ててね Let’s Go!アイカツ!
Motto kagayaku kara mitete ne Let’s Go! Aikatsu!
Look at me cause I’ll be shining more, let’s go aikatsu!

ひとりひとり 皆それぞれ 誰かのアイドルに
Hitori hitori mina sorezore dare ka no idol ni
If each and every one can become an idol

なれたらきっと素敵だね(for Me!Bloomy*スマイル)
Naretara kitto suteki da ne (for Me! Bloomy*Smile)
It would be so nice (for Me! Bloomy * Smile)

ヒラリ Run Run Run 風に乗って一緒にフワリ
Hirari Run Run Run kaze ni notte issho ni fuwari
Let’s lightly run run run and ride the wind together

もっと輝きたい未来へ Let’s Go!アイカツ!
Motto kagayakitai mirai e Let’s Go! Aikatsu!
To the future where we want to shine more, let’s Go! Aikatsu!

(*スマイル*)
(*Smile*)

Writer: Isogai Yoshie
Composer: Ono Takamitsu
Arranger: Tamaki Chihiro

2.キラリ☆パーティ♪タイム (Kirari☆Party♪Time)

ハピバ!ナイショで準備 大事なキミの Shiny Shiny day!
Hapiba! Naisho de junbi daijina kimi no Shiny Shiny day!
Happy birthday! Let’s prepare in secret for your special shiny shiny day!

ショッピング!どっちに行こう あっちに行こう Wonder Wonder land!
Shopping! Docchi ni ikou acchi ni ikou Wonder Wonder land!
Shopping! This way, that way, it’s a wonder wonderland!

サプライズの プランニング
Surprise no planning
I’m planning a surprise

気づかないでね マイフレンド
Kizukanaide ne my friend
Don’t notice my friend

笑顔にできたなら ハッピネス
Egao ni dekita nara happiness
If I can make you smile then I’ll be happy

なにをプレゼントしよう? 決められない!迷うよ
Nani wo present shiyō? Kimerarenai! Mayō yo
What should I give as a gift? I can’t decide! I’m lost

アレソレコレドレ ぜーんぶぜーんぶ あげたらよくない?
Are sore kore dore zēnbu zēnbu agetara yokunai?
That over there, that one, this one, is it ok if I give you everything?

ね、みんなの気持ち 重なって
Ne, minna no kimochi kasanatte
Hey, everyone’s feelings overlap

わくわく止まらない ハーモニー
Wakuwaku tomaranai harmony
To create an exciting and never ending harmony

いつもは言えない ことだって
Itsumo wa ienai koto datte
Even if I can’t always say it

今日は(今日は)言える 気がするよ For you!
Kyō wa (kyō wa) ieru ki ga suru yo For you!
Today (today) I’m able to, for you!

Happy WowWowWow YeahYeahYeah 届け 届け 届け!
Happy WowWowWow YeahYeahYeah todoke todoke todoke!
Happy WowWowWow YeahYeahYeah deliver deliver deliver!

Birthday WowWowWow YeahYeahYeah「ホントにホントに大好き」
Birthday WowWowWow YeahYeahYeah “honto ni honto ni daisuki”
Birthday WowWowWow YeahYeahYeah “I like you so much”

Happy WowWowWow YeahYeahYeah 最上級に キラリ☆
Happy WowWowWow YeahYeahYeah saijōkyū ni kirari☆
Happy WowWowWow YeahYeahYeah everything glitter☆

Birthday WowWowWow YeahYeahYeah いっぱいハシャいじゃお
Birthday WowWowWow YeahYeahYeah ippai hashaijao
Birthday WowWowWow YeahYeahYeah let’s have tons of fun

パーティ♪タイム
Party♪ time

Happy WowWowWow YeahYeahYeah 届け 届け 届け!
Happy WowWowWow YeahYeahYeah todoke todoke todoke!
Happy WowWowWow YeahYeahYeah deliver deliver deliver!

Birthday WowWowWow YeahYeahYeah「心からおめでとー!」
Birthday WowWowWow YeahYeahYeah “kokoro kara omedetō!”
Birthday WowWowWow YeahYeahYeah “congratulations from the bottom of my heart!”

Happy WowWowWow YeahYeahYeah 最高潮に ヒートアップ↑
Happy WowWowWow YeahYeahYeah saikōchō ni heat up↑
Happy WowWowWow YeahYeahYeah let’s heat this party to the max↑

Birthday WowWowWow YeahYeahYeah キミに贈りたい
Birthday WowWowWow YeahYeahYeah kimi ni okuritai
Birthday WowWowWow YeahYeahYeah I want to spend this time with you

パーティ♪タイム
Party♪ time

Writer: PA-NON
Composer & Arranger: Gegege Shoda (SOUND-SCRAMBLE)

3.HAPPY∞アイカツ!(HAPPY∞Aikatsu!)

行こうハート弾ませ まだ見ぬ世界へ
Ikō heart hazumase mada minu sekai e
Let’s go, with a lively heart to an unseen world

ココロの羽広げ HAPPY∞アイカツ!Yeah!
Kokoro no hane hiroge HAPPY∞Aikatsu! Yeah!
Spread the wings of your heart HAPPY ∞ Aikatsu! Yeah!

どんな私にもなれちゃいそうだよ
Donna watashi ni mo narechaisō da yo
I wonder what version of me I can become

ここは可能性無限大のプラネット
Koko wa kanōsei mugendai no planet
This is a planet of infinite possibilities

ドキドキに素直に ほら 飛び出そう
Dokidoki ni sunao ni hora tobidasou
Let’s fly into it honestly and with excitement

勇気のドレスを キュートにまとって
Yūki no dress wo cute ni matotte
And wear a cute dress to give us courage

夢のようで 夢じゃない 場所がある
Yume no yō de yume janai basho ga aru
This place is dreamy yet not a dream

さあ!ステージへ
Sā! Stage e
Come! To the stage

届け
Todoke
Deliver

キラキラメロディ(Wo Wo Wo Wo)リズムに乗ってこ!
Kirakira melody (Wo Wo Wo Wo) rhythm ni notteko!
A sparkling melody (Wo Wo Wo Wo) following the rhythm!

アイドル活動(Wo Wo Wo Wo)笑顔レディゴー♪
Idol katsudō (Wo Wo Wo Wo) egao ready go!♪
Idol activities (Wo Wo Wo Wo) smile ready go!♪

あのね どんなときでも(Wo Wo Wo Wo)希望は友だち
Ano ne donna toki demo (Wo Wo Wo Wo) kibō wa tomodachi
At any possible time (Wo Wo Wo Wo) hope will be our friend

ギュッて握りしめて HAPPY∞アイカツ!Yeah!
Gyutte nigirishimete HAPPY∞Aikatsu! Yeah!
Hold it tight HAPPY∞Aikatsu! Yeah!

(Go Go Let’s Go!)

(ア・イ・カ・ツ!)
(A・i・ka・tsu!)

オモイ繋ぐよ きっとね世界は
Omoi tsunagu yo kitto ne sekai wa
I’m sure this world will connect to my emotions

目の前のひとつだけじゃないよ
Me no mae no hitotsu dake janai yo
It’s not just the one that you’re looking at now

行こうハート弾ませ まだ見ぬ世界へ
Ikō heart hazumase mada minu sekai e
Let’s go, with a lively heart to an unseen world

何かがはじまる(Wo Wo Wo Wo)予感連れて
Nanika ga hajimaru (Wo Wo Wo Wo) yokan tsurete
Anything starts (Wo Wo Wo Wo) with a premonition

キミも 一緒に行こう(Wo Wo Wo Wo)かがやく未来へ
Kimi mo issho ni ikō (Wo Wo Wo Wo) kagayaku mirai e
Let’s go together (Wo Wo Wo Wo) to a sparkling future

ココロの羽広げ HAPPY∞アイカツ!Yeah!
Kokoro no hane hiroge HAPPY∞Aikatsu! Yeah!
Spread the wings of your heart HAPPY ∞ Aikatsu! Yeah!

(Go Go Let’s Go!)
(ア・イ・カ・ツ!)
(A・i・ka・tsu!)

Writer: Isogai Yoshie
Composer: Ono Takamitsu
Arranger: Tamaki Chihiro

4. FLYING TIPS

大切な友達の前だけは
Taisetsuna tomodachi no mae dake wa
Only in front of my dear friends

いつも通り秘密さえも言えるのに
Itsumodōri himitsu sae mo ieru no ni
I can tell a secret as if nothing happened

目の前に現れた 初めての恋のそばでは
Me no mae ni arawareta hajimete no koi no soba de wa
Standing near my first love

知りたい事だけ 聞けない
Shiritai koto dake kikenai
I’m not able to ask the thing I want to know

それはABCDEFG
Sore wa ABCDEFG
That is ABCDEFG

どれもが自分
Dore mo ga jibun
And any is me

大人になる為の TIPS
Otona ni naru tame no TIPS
And they are my tips to grow

ドレカガジブン ドレナラジブン
Dore ka ga jibun dore nara jibun
Which one is me if any is me

戸惑って泣いてしまったり
Tomadotte naite shimattari
I was confused and cried

でも一瞬も この一瞬も
Demo isshun mo kono isshun mo
But for a moment, just this moment

嘘なんてついてないから
Uso nante tsuitenai kara
Because I’m not lying

ドレデモジブン ドレモカジブン
Doredemo jibun dore mo ka jibun
Whichever is me which is me

七色に輝きだした
Nanairo ni kagayaki dashita
She started to shine in rainbow colors

明日になって 私になって
Ashita ni natte watashi ni natte
Come tomorrow I’ll become me

それでいいみたい
Sore de ī mitai
And that looks fine

でもね ABCDEFG
Demo ne ABCDEFG
But it’s ABCDEFG

どれもが自分
Dore mo ga jibun
And any is me

大人になる為の TIPS
Otona ni naru tame no TIPS
And they are my tips to grow

ドレカガジブン ドレナラジブン
Dore ka ga jibun dore nara jibun
Which one is me if any is me

戸惑って泣いてしまったり
Tomadotte naite shimattari
I was confused and cried

明日になって 私になって
Ashita ni natte watashi ni natte
Come tomorrow I’ll become me

それでいいみたい
Sore de ī mitai
And that looks fine

Writer: ARAKI
Composer/Arranger: corin.

Singers: STARRY PLANET☆
CD: テレビ番組/データカードダス『アイカツプラネット!OP/EDテーマシングル「Bloomy*スマイル/キラリ☆パーティ♪タイム」(except for FLYING TIPS, whose album is currently unknown)

 

Leave a Reply

error: Content is protected !!