To me, top song of 2020. Thank you for accompanying me through this year!
舞い上がる風 背中を押し続けて
Maiagaru kaze senaka wo oshi tsuzukete
The whirling wind keeps pushing your back
今、君の元へ
Ima, kimi no moto e
Now it’s your turn
思いも体も一緒に受け止めて
Omoi mo karada mo issho ni uketomete
Accept your thoughts and your body
始まるこのstory
Hajimaru kono story
And start this story
近くて遠い空のような思い
Chikakute tōi sora no yōna omoi
Your thoughts are as near and vast as the sky
夢はまだ夢のままで揺れる気持ち重ねて
Yume wa mada yume no mama de yureru kimochi kasanete
Your dream is still a dream as your uncertain feelings pile up
強がり言うほど強くなれるの？
Tsuyogari iu hodo tsuyoku nareru no?
Can you become strong enough to show it off?
慰め合えたら確かになるの？
Nagusame aetara tashika ni naru no?
Will you be confident if comforted?
怯えたままじゃ変われないよ？
Obieta mama ja kawarenai yo?
You can’t change if you’re scared, can you?
今受け止めて本物の声で
Ima uketomete honmono no koe de
Now react with a clear voice
歌え
Utae
Sing
舞い踊る風両手を羽ばたかせて
Mai odoru kaze ryōte wo habatakasete
Open your arms to the dancing wind
いざ、夢を求め
Iza, yume wo motome
In search of your dream
禁じ手だとかイメージじゃないとかは
Kinjiteda toka imēji janai toka wa
It’s not impossible nor just your imagination
もう、忘れていい
Mō, wasurete ī
Just forget about it
jump up!
一緒になれたら世界が変わるかな
Issho ni naretara sekai ga kawaru ka na
The world will change if we’re together
行き着くとこまで飛び立て
Ikitsuku toko made tobitate
So fly until you reach it
パーフェクトじゃない自分に怯えて
Pāfekuto janai jibun ni obiete
You’re scared of not being perfect
踏み出せない迷子の気持ち胸に抱えたまま
Fumidasenai maigo no kimochi mune ni kakaeta mama
Holding in your heart those feelings of being lost and not able to move forward
理由を探して卑屈になるの？
Riyū wo sagashite hikutsu ni naru no?
Are you looking for a reason to be menial?
誰かが照らすの待つつもりなの？
Dareka ga terasu no matsu tsumori na no?
Are you waiting for someone to spark a light?
鍵をかけてちゃ変わらないよ？
Kagi wo kaketecha kawaranai yo?
Even if you lock it away it won’t change, will it?
今受け入れて笑顔を味方に
Ima ukeirete egao wo mikata ni
Now accept it and smile to people who support you
進め
Susume
Advance
小さな祈りと小さな1歩から
Chīsana inori to chīsana ippo kara
From a small prayer and a small step
全部、始まるから
Zenbu, hajimaru kara
Everything starts
ドレスコードとか誰かのメソッドは
Doresukōdo toka dareka no mesoddo wa
A dress code or someone else’s method
気にしなくていい
Ki ni shinakute ii
Is not something you should worry about
stand up！
一緒に行けたら明日が変わるかな
Issho ni iketara ashita ga kawaru ka na
If we can walk together tomorrow will change
好奇心全開で踏み出せ
Kōkishin zenkai de fumidase
Step forward with curiosity
ときめきだとか、揺るがない好き信じて
Tokimeki da toka, yuruganai suki shinjite
Believe in the things you love that will never fade, like those that make your heart throbbing
確かな自分諦めない
Tashikana jibun akiramenai
Never give up on yourself
M・I・N・A
(ミーナ)
Minna
Everyone
M・I・N・A
(ミーナ)
Minna
Everyone
舞い上がる風 背中を押し続けて
Maiagaru kaze senaka wo oshi tsuzukete
The whirling wind keeps pushing your back
今、君の元へ
Ima, kimi no moto e
Now it’s your turn
思いも体も一緒に受け止めて
Omoi mo karada mo issho ni uketomete
Accept your thoughts and your body
その先へ進め story
Sono saki e susume story
And step into your next story
舞い踊る風両手を羽ばたかせて
Mai odoru kaze ryōte wo habatakasete
Open your arms to the dancing wind
いざ、夢を求め
Iza, yume wo motome
In search of your dream
禁じ手だとかイメージじゃないとかは
Kinjiteda toka imēji janai toka wa
It’s not impossible nor just your imagination
もう、忘れていい
Mō, wasurete ī
Just forget about it
jump up!
一緒になれたら世界が変わるかな
Issho ni naretara sekai ga kawaru ka na
The world will change if we’re together
行き着くとこまで飛び立て
Ikitsuku toko made tobitate
So fly until you reach it
Stormy with following
もっともっとhigh！
Motto motto high!
Higher and higher!
Stormy with following
もっともっとjump！
Motto motto jump!
Jump again and again!
Stormy with following
もっともっとhigh！
Motto motto high!
Higher and higher!
Stormy with following
もっともっとjump！
Motto motto jump!
Jump again and again!
Writer: Tonegawa Takayuki
Composer: Tonegawa Takayuki & Saka Kazuya
Arranger: Dr.Usui & Wicky.Recordings
Singer: Mi☆nA (Amane Miho & Horigoshi Sena)
CD: Stormy