La la la…
その手を伸ばして
Sono te wo nobashite
Stretch your hand
La la la…
夢を追いかけて
Yume wo oikakete
And chase after your dreams
心のアルバムに
Kokoro no arubamu ni
In the album of my heart
溢れてる思い出
Afureteru omoide
Memories overflow
こぼれた涙だって
Koboreta namida datte
Even the tears I’ve cried
今 輝き出すよ
Ima kagayakidasu yo
Are shining now
広げた未来図 一緒にね
Hirogeta mirai zu issho ni ne
I want to freely draw a map
自由に描いて いたいけどね
Jiyuu ni egaite itai kedo ne
Of the future that unfolded by being with you
出会えた大好きなら
Deaeta daisuki nara
If you love that we met
迷わずに走りだそう
Mayowazu ni hashiridasou
Let’s start running without hesitation
始まるんだ New Stories
Hajimarun da New Stories
Cause new stories are about to start
あの日芽生えた勇気
Ano hi mebaeta yuuki
The courage that sprouted that day
時を超えて今
Toki wo koete ima
Has gone through time and now
大きく咲いていくよ
Ookiku saite iku yo
Is going to turn into a full blossom
遠く響け届け きみの思い
Tooku hibike todoke kimi no omoi
And your feelings will be heard far away
ほら 夢で開く新しいページ
Hora yume de hiraku atarashii peeji
Come on, open a new page for your dreams
踏み出そうよ New Stage
Fumidasou yo New Stage
Let’s step on a new stage
きっと大丈夫だよ 誰より知ってる
Kitto daijoubu da yo dare yori shitteru
I’m sure you’ll be ok, I know you better than anyone else
願いは叶うよ！
Negai wa kanau yo!
Your wish will come true!
新しい明日へと
Atarashii ashita e to
Let’s go towards a new tomorrow
さぁ 夢がここから始まるよ
Saa yume ga koko kara hajimaru yo
See? Our dream starts here
La la la…
その手を伸ばして
Sono te wo nobashite
Stretch your hand
La la la…
Kimi dake no yume e
キミだけの夢へ
Towards a dream that’s all yours
「もしもひとりだったら…」
“Moshimo hitori dattara…”
‘’If I were alone…’’
「キミとじゃなかったら…」
“Kimi to janakattara…”
‘’If I wasn’t with you…’’
みんなとだったから
Minna to datta kara
But because we’re together
今日が輝くよ
Kyou ga kagayaku yo
Today shines
それぞれの道へ 走ってく
Sorezore no michi e hashitteku
Going on our own path
姿が胸を 震わせて
Sugata ga mune wo furuwasete
Makes me tremble
ココロからココロへと
Kokoro kara kokoro e to
From my heart to yours
夢が広がってくよ
Yume ga hirogatteku yo
This dream will be spread out
奏でよう New Stories
Kanadeyou New Stories
Let’s play new stories
あの日受け取った勇気
Ano hi uketotta yuuki
The courage I received that day
時を超えて今
Toki wo koete ima
Has gone through time and now
送りたい 私からも
Okuritai watashi kara mo
I want to give it to you
もっともっと届け 熱い思い
Motto motto todoke atsui omoi
And deliver this warm feelings over and over
エール！夢に向かうその背中へ
Eeru! Yume ni mukau sono senaka e
Yay! Let’s go face our dreams
踏み出そうよ New Stage
Fumidasou yo New Stage
Let’s step on a new stage
だって大丈夫だよ どんな時だって
Datte daijoubu da yo donna toki datte
You’ll be fine, anytime
諦めないでくれた
Akiramenaide kureta
Please don’t give up
新しい夜明けだね
Atarashii yoake da ne
It’s the dawn of a new day
さぁ 夢をここから繋いでいこう
Saa yume wo koko kara tsunaide ikou
Come on, let’s connect our dreams from now on
もう ほどけないように ぎゅっと
Mou hodokenai you ni gyutto
If you tie the ribbon on your heart
胸のリボン結んだら
Mune no ribon musundara
Tightly so that it won’t unravel anymore
行こう！（行こう！）
Ikou! (Ikou!)
Let’s go! (Let’s go!)
あの 虹の先で
Ano niji no saki de
On the other side of that rainbow
奇跡が待ってる！
Kiseki ga matteru!
A miracle is waiting!
名前を呼ぶ声
Namae wo yobu koe
Every time I hear
聞こえてくる度に
Kikoete kuru tabi ni
Your voice calling my name
高鳴ってく鼓動
Takanatteku kodou
My heart beats fast
強くね なれるんだよ
Tsuyoku ne narerunda yo
Since I was able to become stronger
もっともっと届け 熱い思い
Motto motto todoke atsui omoi
I’ll deliver this warm feelings over and over
ずっと、ずっと、ありがとう
Zutto, zutto, arigatou
Thank you for everything
始まるんだ New Stories
Hajimarun da New Stories
Cause new stories are about to start
あの日芽生えた勇気
Ano hi mebaeta yuuki
The courage that sprouted that day
時を超えて今
Toki wo koete ima
Has gone through time and now
大きく咲いていくよ
Ookiku saite iku yo
Is going to turn into a full blossom
遠く響け届け きみの思い
Tooku hibike todoke kimi no omoi
And your feelings will be heard far away
ほら 夢で開く新しいページ
Hora yume de hiraku atarashii peeji
Come on, open a new page for your dreams
踏み出そうよ New Stage
Fumidasou yo New Stage
Let’s step on a new stage
きっと大丈夫だよ 誰より知ってる
Kitto daijoubu da yo dare yori shitteru
I’m sure you’ll be ok, I know you better than anyone else
願いは叶うよ！
Negai wa kanau yo!
Your wish will come true!
新しい明日へと
Atarashii ashita e to
Let’s go towards a new tomorrow
さぁ 夢がここから始まるよ
Saa yume ga koko kara hajimaru yo
See? Our dream starts here
La la la…
その手を伸ばして
Sono te wo nobashite
Stretch your hand
La la la…
夢を追いかけて
Yume wo oikakete
And chase after your dreams
Writer: Miyake Ayaka
Composer/Arranger: Nakamura Ayumu & Noguchi Taishi
Singer: Nijigasaki High School Idol Club
CD: TVアニメ『ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会』Awakening Promise / 夢がここからはじまるよ