Which songs would you like to see translated in the next month? Tell us here > Survey link.
星を探す瞳が好き
Hoshi wo sagasu hitomi ga suki
I like eyes that search for stars
雲の裏に滲んだ月
Kumo no ura ni nijinda tsuki
The moon shines through the clouds
こぼした大粒の光
Koboshita ōtsubu no hikari
The bright light of the sun
夜を晴らせばいい
Yoru wo haraseba ī
Would clear the night
銀河を渡るように
Sora wo wataru yō ni
I wish to go across the sky
君の心へ通いたい
Kimi no kokoro e kayoitai
As much as I want to reach your heart
百の言葉百の祈り
Hyaku no kotoba hyaku no inori
From a hundred words and a hundred prayers
一つだけ届けたい
Hitotsu dake todoketai
There’s only one thing I want to get through to you
そっとそっと暁に大地芽吹く瞬間が
Sotto sotto akatsuki ni daichi mebuku shunkan ga
The moment the earth is enveloped by the gentle light of dawn
恋しいの恋しくて
Koishī no koishikute
I’ve been missing you
つぶやく会いたい
Tsubuyaku aitai
I want to meet you
軋むみたいな寂寥
Kishimu mitaina sekiryō
This loneliness seems clanking
息をひそめて待つ
Iki wo hisomete matsu
I’ll hold my breath and wait
君という朝の訪れ
Kimi to iu asa no otozure
For you to come visit in the morning
遠い遠い遠過ぎて
Tōi tōi tō sugite
You’re far, far, too far away
生まれたての愛に
Umaretate no ai ni
I want to tell you how you can falter
怯む幼さ教えたい
Hirumu osanasa oshietai
For a newborn love
宇宙の片隅の祈り
Uchū no katasumi no inori
Of all of the prayers in every corner of the universe
一つだけ捧げたい
Hitotsu dake sasagetai
I want to offer only one
そっとそっと暁の仄明かり満ちる頃
Sotto sotto akatsuki no honoakari michiru koro
At the time the dim light of dawn gently rises
そっとそっと暁に大地ひたる瞬間が
Sotto sotto akatsuki ni daichi hitaru shunkan ga
The moment the earth is soaked in the gentle light of dawn
恋しいの恋しくて
Koishī no koishikute
I’ve been missing you
つぶやく会いたい
Tsubuyaku aitai
I want to meet you
冷たい夜のその先
Tsumetai yoru no sono saki
After the cold night
握りしめてたのは
Nigirishimeteta no wa
What I was holding on to
暁の中ただ八文字
Akatsuki no naka tada hachimonji
In the middle of dawn were only three characters
そばにいてほしい
Soba ni ite hoshī
I want to be by your side
Writer: Sataka Ryohei
Composer & Arranger: fu_mou
Singer: Photon Maiden (Tsumugi Risa, Maeshima Ami, Iwata Haruki, Sato Hinata)
CD: D4DJ Special Disc Photon Maiden Ver.