Which songs would you like to see translated in the next month? Tell us here > Survey link.
穏やかな日々は そう 憂いなんてなくて でも“何か”が足りなくて
Odayaka na hibi wa sou urei nante nakute demo “nanika” ga tarinakute
On uneventful days, I didn’t seem to feel sad, but “something” was missing
この壁の向こう 「その“何か”を見に行こう」 君は言って 飛んだ
Kono kabe no mukou ‘sono “nanika” wo mi ni ikou’ kimi wa itte tonda
Beyond this wall, you said ‘let’s go search for this “something”’ and took a leap
高鳴る鼓動 混ざる不安と
Takanaru kodou mazaru fuan to
With anticipation mixed with anxiety
飛び越えた先に見えた その世界は
Tobikoeta saki ni mieta sono sekai wa
I jumped over and saw that world
Brand New World 輝いていたんだ
Brand New World kagayaiteitanda
A brand new world is shining
些細なこと 大事なこと 全てが愛おしくて
Sasaina koto daijina koto subete ga itooshikute
Trivial things, important things, everything is lovely
Brand New World 未知の不安でさえ 踏み出せれば ほら (君となら)
Brand New World michi no fuande sae fumidasereba hora (kimi to nara)
A brand new world I can step forward to leaving anxiety behind (if I’m with you)
超えて行けるから 今 始めよう
Koete yukeru kara ima hajimeyou
Since I can go beyond, let’s start from here
遠くなった景色に 少し心細くもなったりしたけれど
Tooku natta keshiki ni sukoshi kokorobosoku mo nattari shita keredo
The scenery that was far away made me feel a little lonely but
曖昧な幻想じゃなくて この新しい熱に胸は高鳴ってる
Aimaina gensou janakute kono atarashii netsu ni mune wa takanatteru
It’s not an ambiguous illusion, I’m thrilled by this new enthusiasm
Ah… I reached a brand new world
Brand New World 輝いていたんだ
Brand New World kagayaiteitanda
A brand new world was shining
踏み出さなきゃ 知らなかった 全てが愛おしくて
Fumidasanakya shiranakatta subete ga itooshikute
I had to step forward, I didn’t know everything, yet everything was lovely
Brand New World その先の未来へ 進んで行くんだ (君となら)
Brand New World sono saki no mirai e susunde yukunda (kimi to nara)
A brand new world beyond which there’s a future I can go forward to (if I’m with you)
超えて行けるから どこまでも行こう
Koete yukeru kara dokomademo yukou
Since I can go beyond it, let’s go the top of the world
La La La…
Writer/Composer & Arranger: fu_mou
Singer: Happy Around (Shizaki Kanon, Nishio Yuka, Mimura Haruka, Kagami Karin)
CD: D4DJ Special Disc Photon Maiden Ver.