La la la la la…
みんな踊れや…
Minna odore ya…
Everyone, dance…
La la la la la…
Ah今何時だっけ？
Ah ima nanji dakke?
Ah what time is it?
朝から準備 抜かりないように
Asa kara junbi nukarinai you ni
I’m ready since morning so that I don’t miss it
好きな色絵柄で 身を包んだ夜
Sukina iro egara de mi wo tsutsunda yoru
I’ll dress for the night with my favourite patterns
カランコロン 慣れない足元
Karan koron narenai ashimoto
Clip-clop I’m not used to these shoes*
Didon, Didon,「たった今ついたよ」
Didon, didon, “tatta ima tsuita yo”
Didon, didon, “I’ve arrived at last”
神社の前で 君を見つけた
Jinja no mae de kimi wo mitsuketa
I found you in front of the shrine
賑わいの中 ふたり並んで
Nigiwai no naka futari narande
Side by side with you in the crowd
はぐれないように そっと腕絡めて
Hagurenai you ni sotto ude karamete
Arm in arm so we don’t get lost
聞こえた？ 夏が呼んでるみたい！
Kikoeta? Natsu ga yonderu mitai!
Did you hear? It looks like summer is calling us!
手を叩けや みんな踊れや
Te wo tatake ya minna odore ya
Let’s clap our hands and dance with everyone
夜空に花咲いて
Yozora ni hana saite
Flowers bloom in the night sky
笛太鼓 鳴らせ鳴らせや
Fuedaiko narase narase ya
The flute and drums resound
今宵はお祭りだ
Koyoi wa omatsuri da
Tonight is a festival
パッと遥か高く満開
Patto haruka takaku mankai
Fireworks flash high above
シュンと溶けていく綿菓子は
Shunto tokete iku wata kashi wa
The cotton candy will melt fast
ふたりで分けたらこんなに甘いんだね
Futari de waketara konna ni amainda ne
It’s even sweeter if we share it
(Yeah!)ほか誰よりもさ
(Yeah!) Hoka dare yori mo sa
(Yeah!) Let’s have more fun
(Hoo!)楽しまなくっちゃ ほら！
(Hoo!) Tanoshimanakuccha hora!
(Hoo!) Than everyone else!
さあもっと笑顔見せてよ
Saa motto egao misete yo
Show me your smiling face once more
飾ろう 今日という日を！
Kazarou kyou to iu hi wo!
Let’s make this a day to remember!
あっちも見てみましょう？
Acchi mo mite mimashou?
Shall we look over there too?
水槽浮かぶ 水風船
Suisou ukabu mizufusen
There are balloons floating on water
金魚すくいでちょっと勝負しようよ！
Kingyo sukui de chotto shoubu shiyou yo!
Let’s have a challenge on goldfish scooping!
ピシャンピシャン 跳ねる雫の音
Pishan pishan haneru shizuku no oto
Splash splash, the sound of drops falling
みどりの 君のヨーヨー
Midori no kimi no yoyo
Your green yoyo
子供みたいに はしゃいだりして
Kodomo mitai ni hashaidari shite
We look playful as kids
賑わいの中 時は流れ
Nigiwai no naka toki wa nagare
Time flies by in the crowd
ひとつふたつ 思い出を重ねて
Hitotsu futatsu omoide wo kasanete
We collect a few memories
まだまだ夏は終わらないから
Madamada natsu wa owaranai kara
Because summer hasn’t ended just yet
手を叩けや みんな歌えや
Te wo tatake ya minna utae ya
Let’s clap our hands and sing with everyone
ハァイヤー 天まで届け
Haaiyaa ten made todoke
And make our shouts reach the sky
思うまま 騒げ騒げや
Omou mama sawage sawage ya
As merry as we wish
今宵はお祭りだ
Koyoi wa omatsuri da
Tonight is a festival
舞放たせ 美しく
Mai hanatase utsukushiku
Dancing freely is beautiful
鳴り響け 強く強く
Narihibike tsuyoku tsuyoku
The music reverberates powerfully
咲き誇る花は 人の心を掴んで離さない
Sakihokoru hana wa hito no kokoro wo tsukande hanasanai
The blooming flowers grab people’s hearts and never let go
With you again また君と見たいな
With you again mata kimi to mitai na
I want to see them with you again
空に連れてって My wish 描く
Sora ni tsuretette my wish egaku
I draw my wish through the whole sky
きれいだね きれいだね
Kirei da ne kirei da ne
It’s beautiful, isn’t it?
また そう、また
Mata sou, mata
Because once again, yes once again
夏はやってくるから
Natsu wa yattekuru kara
Summer will come
手を叩けや みんな踊れや
Te wo tatake ya minna odore ya
Let’s clap our hands and dance with everyone
夜空に花咲いて
Yozora ni hana saite
Flowers bloom in the night sky
笛太鼓 鳴らせ鳴らせや
Fuedaiko narase narase ya
The flute and drums resound
今宵はお祭りだ
Koyoi wa omatsuri da
Tonight is a festival
La la la la la..
*She means she wears yukata and geta.
Writer/Composer/Arranger: Dummy Dog
Singer: Kubota Miyu & Murakami Natsumi
CD: TVアニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」Blu-ray 第4巻