love live sunshine movie believe again

きっとひとりじゃない 夢の中へ Go!!
Kitto hitori janai yume no naka e Go!!
I’m sure I’m not going into this dream alone!

迷いながら Ready? Go!
Mayoi nagara Ready? Go!
Ready? Set, go!

やっとね 気がついたみたい?
Yatto ne ki ga tsuita mitai?
Have you finally noticed?

あなたの中の消えない光(That’s right!)
Anata no naka no kienai hikari (That’s right!)
The light inside of you that will never fade (That’s right!)

どこへ行っても それは希望という名の羽だから Fly high
Doko e itte mo sore wa kibou to iu nano hane dakara Fly high
Wherever you go, there will be wings named hope so fly high

強さを求めたら
Tsuyosa wo motometara
If you seek strength

弱さも受け入れてみようよ(My fault!)
Yowasa mo ukeirete miyou yo (My fault!)
You have to accept weakness as well (My fault!)

余裕がない心じゃ 夢は遠ざかるのかも
Yoyuu ga nai kokoro ja yume wa toozakaru no kamo
If you can’t make room for this in your heart, your dream may slip away

さあ、生まれ変わろう!
Saa, umarekawarou!
Let’s be reborn!

新しくなれ 古い殻を破って進め
Atarashiku nare furui kara wo yabutte susume
Advance after breaking your old shell and starting anew

できるね できるよ 次の場所へ Dash!
Dekiru ne dekiru yo tsugi no basho e Dash!
You can do it and then dash to the next place!

もっと踊りたい
Motto odoritai
I want to dance even more

もっと踊りたい
Motto odoritai
I want to dance even more

Let’s dance (yeah!) dance (yeah!) 止まらないよ Dance!!
Let’s dance (yeah!) dance (yeah!) tomaranai yo Dance!!
Let’s dance (yeah!) dance (yeah!) I won’t stop dancing!!

Believe again

すべてを抱きしめながら
Subete wo dakishime nagara
If you embrace everything

Believe again

また始まるんだ(Shout my song!)
Mata hajimarunda (Shout my song!)
It will start again (Shout my song!)

本気だって言わなくってきっと伝わるよ
Honki datte iwanakutte kitto tsutawaru yo
Even If I don’t say that I’m serious, I’m sure my feelings will get through

何度でも熱くなれ 自由になれ
Nandodemo atsuku nare jiyuu ni nare
Be free and passionate how many times you wish

Believe again

また始まるんだ(Yeah)Yeah!!(Yeah)
Mata hajimarunda (Yeah) Yeah!! (Yeah)
It will start again (Yeah) Yeah!! (Yeah)

Ah 冒険は終わらないよ Let’s go
Ah bouken wa owaranai yo Let’s go
Ah adventures will never end so let’s go

どんなに楽しい場所も
Donna ni tanoshii basho mo
No matter how enjoyable a place is

永久じゃないからね そろそろ出発(Time over)
Towa janai kara ne sorosoro shuppatsu (Time over)
It is not forever, you will gradually leave (Time over)

どこへ行っても 胸に温かい思い出が眠る My life
Doko e itte mo mune ni atatakai omoide ga nemuru My life
Wherever I go in my life, warm memories will sleep inside my heart

重くて飛べなかった
Omokute tobenakatta
I couldn’t fly because I was heavy

こころ脱ぎ捨て軽やかに(Step out!)
Kokoro nugisute karoyaka ni (Step out!)
But now my heart will fling lightly (Step out!)

変化を受け入れよう 夢も進化の時だと
Henka wo ukeireyou yume mo shinka no toki da to
Let’s accept change at times when dreams evolve

もう、わかってきたね!
Mou, wakatte kita ne!
I’ve finally come to realise it!

前を向くんだ そして想いのままに進め
Mae wo mukunda soshite omoi no mama ni susume
Face the future and advance with your usual feelings

できるね できるよ 先へ先へ Dash!
Dekiru ne dekiru yo saki e saki e Dash!
You can do it, dash all over again towards the future!

今日も踊って
Kyou mo odotte
Dance today as well

今日も踊って
Kyou mo odotte
Dance today as well

Let’s dance (yeah!) dance (yeah!) 止まらないよ Dance!!
Let’s dance (yeah!) dance (yeah!) tomaranai yo Dance!!
Let’s dance (yeah!) dance (yeah!) I won’t stop dancing!!

Be wild again

誰より激しく生きて
Dare yori hageshiku ikite
Live more intensely than anyone else

Be wild again

やり残さないで(Shout my song!)
Yari nokosanaide (Shout my song!)
Don’t leave anything behind (Shout my song!)

待ってなんて言わないよ みんなそれぞれの
Matte nante iwanai yo minna sorezore no
I won’t tell you to wait because each of us

夢があって未来へと向かうだけさ
Yume ga atte mirai e to mukau dake sa
Has a dream to reach in the future

Be wild again

やり残さないで(Yeah)Yeah!!(Yeah)
Yari nokosanaide (Yeah) Yeah!! (Yeah)
Don’t leave anything behind (Yeah) Yeah!! (Yeah)

So 遊びじゃないよ Try and let’s go
So asobi janai yo Try and let’s go
It’s not a game so try and let’s go

Shout shout, Shout my song!

Now we can go, we can go Ah もっと信じて
Now we can go, we can go Ah motto shinjite
Now we can go, we can go Ah believe some more

We can fly, we can fly So どんな夢も
We can fly, we can fly So donna yume mo
We can fly, we can fly so whatever our dream is

We can go, we can go Ah もっと信じて
We can go, we can go Ah motto shinjite
Now we can go, we can go Ah believe some more

We can fly, we can fly So きっと叶う Yeah!
We can fly, we can fly So kitto kanau Yeah!
We can fly, we can fly so it will come true, yeah!

Believe again believe again believe again

Dance dance dance 止まらないよ Dance!!
Dance dance dance tomaranai yo Dance!!
Dance dance dance I won’t stop dancing!!

Believe again

すべてを抱きしめながら
Subete wo dakishime nagara
If you embrace everything

Believe again

また始まるんだ(Shout my song!)
Mata hajimarunda (Shout my song!)
It will start again (Shout my song!)

本気だって言わなくってきっと伝わるよ
Honki datte iwanakutte kitto tsutawaru yo
Even If I don’t say that I’m serious, I’m sure my feelings will get through

何度でも熱くなれ 自由になれ
Nandodemo atsuku nare jiyuu ni nare
Be free and passionate how many times you wish

Believe again

また始まるんだ(Yeah)Yeah!!(Yeah)
Mata hajimarunda (Yeah) Yeah!! (Yeah)
It will start again (Yeah) Yeah!! (Yeah)

So 遊びじゃないよ Let’s go
So asobi janai yo Llet’s go
It’s not a game, let’s go

Ah 冒険は終わらないよ Let’s go
Ah bouken wa owaranai yo Let’s go
Ah adventures will never end so let’s go

3, 2, 1, Go!

 

Writer: Hata Aki
Composer/Arranger: UKawata Takahiro
Singers: Tano Asami & Satou Hinata
CD: 『ラブライブ!サンシャイン!!The School Idol Movie Over the Rainbow』挿入歌シングル「Believe again/Brightest Melody/Over The Next Rainbow」

Leave a Reply

error: Content is protected !!