またまたまたまた また明日っ！ (x4)
Mata mata mata mata mata ashita!
See you see you see you see see you see you tomorrow!
気づけば同じ 服を選んでる
Kizukeba onaji fuku wo eranderu
If you noticed we chose the same clothes
あぁまたあのスカートは また明日っ！（ぱんぱん）
Ā mata ano skirt wa mata ashita! (Panpan)
Tomorrow I’ll wear that skirt again! (Panpan)
気づけば同じ 場所で遊んでる
Kizukeba onaji basho de asonderu
If you noticed we play in the same place
あぁまたあのグラウンドは また明日っ！（ぱんぱん）
Ā mata ano ground wa mata ashita! (Panpan)
Tomorrow I’ll come to this playground again! (Panpan)
だって私の理想では
Datte watashi no risō de wa
Because ideally
全部満遍なくわかっていたいんだけど（難しい！）
Zenbu manbennaku wakatte itainda kedo (Muzukashī!)
I want to understand everything (But it’s difficult!)
でもついつい（ついつい）ついつい（ついつい）
Demo tsuitsui (tsuitsui) tsuitsui (tsuitsui)
But unintentionally
おんなじ毎日だよ
Onnaji mainichi da yo
The same day repeats everyday
それも悪いわけじゃないけど！
Sore mo warui wake janai kedo!
But that’s not bad either!
やっぱまたまたまたまた また明日っ！
Yappa mata mata mata mata mata ashita!
After all I’ll see you see you see you see see you see you tomorrow!
そっから一歩踏み出してみたいじゃん！(イェイ イェイ！)
Sokkara ippo fumidashite mitai jan! (Yay yay!)
I want to make a step forward from there! (Yay yay)
またまたまたまた また明日っ！
Mata mata mata mata mata ashita!
See you see you see you see see you see you tomorrow!
いつもと違うの楽しそうじゃん！(イェイ イェイ！)
Itsumo to chigau no tanoshisō jan! (Yay yay!)
It would be fun to do something different than usual! (Yay yay)
またまたまたまた また明日っ！(x2)
Mata mata mata mata mata ashita!
See you see you see you see see you see you tomorrow!
気付けば同じ お菓子食べてる
Kizukeba onaji okashi tabeteru
If you noticed we eat the same candies
あぁまた晩ご飯には お腹いっぱい（ぱんぱん？）
Ā mata ban gohan ni wa onaka ippai (Panpan?)
We won’t have space for dinner again (Panpan?)
気付けば同じ 歌を歌ってる
Kizukeba onaji uta wo utatteru
If you noticed we sing the same songs
だってこんな風に手叩いて楽しいじゃん！（ぱんぱん）
Datte konna fū ni te tataite tanoshī jan! (Panpan)
And it’s funny to clap together like this! (Panpan)
だってわたしの予想では
Datte watashi no yosō de wa
Because from what I expect
ちゃんと恋だって実ったりしちゃうんだけど（恥ずかしい！）
Chanto koi datte minottari shichaunda kedo (Hazukashī!)
We’ll end up finding true love (but it’s embarrassing!)
でもついつい（ついつい）ついつい（ついつい）
Demo tsuitsui (tsuitsui) tsuitsui (tsuitsui)
But unintentionally
失敗もしちゃうんだよ
Shippai mo shichaunda yo
We’ll make mistakes
それも悪いわけじゃないけど！
Sore mo warui wake janai kedo!
But that’s not bad either!
やっぱまたまたまたまた また明日っ！
Yappa mata mata mata mata mata ashita!
After all I’ll see you see you see you see see you see you tomorrow!
こっからじっと動かないなんて嫌じゃん！(イェイ イェイ！)
Kokkara jitto ugokanai nante iya jan! (Yay yay!)
I don’t like going nowhere from here! (Yay yay!)
またまたまたまた また明日っ！
Mata mata mata mata mata ashita!
See you see you see you see see you see you tomorrow!
思いもしないような方が新鮮じゃん！(イェイ イェイ！)
Omoi mo shinai yō na hō ga shinsen jan! (Yay yay!)
It will be refreshing not thinking about anything! (Yay yay!)
何する？何する？
Nani suru? Nani suru?
What do we do? What do we do?
知らないことする！(Yeah!)
Shiranai koto suru! (Yeah!)
Something we don’t know! (Yeah!)
やってみよう wow wow
Yatte miyou wow wow
Let’s give it a try wow wow
何する？何する？
Nani suru? Nani suru?
What do we do? What do we do?
楽しいことする！(Yeah!)
Tanoshī koto suru! (Yeah!)
Something fun! (Yeah!)
それも悪いわけじゃないよね？
Sore mo warui wake janai yo ne?
That’s not bad either, right?
ときたま、たまたま 溜まった毎日の思い出も忘れてしまいそうじゃん
Tokitama, tamatama tamatta mainichi no omoide mo wasurete shimaisō jan
Eventually, I’m likely to forget the everyday memories that I made
じゃあまたまたまたまた明日から
Jā mata mata mata mata ashita kara
So from tomorrow again and again and again and again
新しい思い出 ほら作ろうか！
Atarashī omoide hora tsukurou ka!
Let’s make new memories!
またまたまたまた また明日っ！
Mata mata mata mata mata ashita!
I’ll see you see you see you see see you see you tomorrow!
そっから一歩踏み出してみたいじゃん！(イェイ イェイ！)
Sokkara ippo fumidashite mitai jan! (Yay yay!)
I want to make a step forward from there! (Yay yay)
またまたまたまた また明日っ！
Mata mata mata mata mata ashita!
See you see you see you see see you see you tomorrow!
いつもと違うの楽しそうじゃん！(イェイ イェイ！)
Itsumo to chigau no tanoshisō jan! (Yay yay!)
It would be fun to do something different than usual! (Yay yay)
またまたまたまた また明日っ！(x2)
Mata mata mata mata mata ashita!
See you see you see you see see you see you tomorrow!
Writer & Composer & Arranger: Saeki YouthK
Singers: Ayumi & Kyoko or Mao & Shiori STARRY PLANET☆
CD: テレビ番組/データカードダス『アイカツプラネット!』挿入歌シングル2 – Sweet Daytime