Which songs would you like to see translated in the next month? Tell us here > Survey link.
未来は風のように
Mirai wa kaze no you ni
The future is like a wind
僕らを呼んでるんだ
Bokura wo yonderunda
Calling us
何が待ち受けてるか誰も知らない
Nani ga machiuketeru ka daremo shiranai
Nobody knows what’s waiting ahead
それでも進みたいんだ
Soredemo susumitainda
Yet I want to advance
だって後悔したくないよ
Datte koukai shitakunai yo
Because I don’t want to regret it
心おさえつけるの無理さ
Kokoro osaetsukeru no muri sa
It’s impossible to suppress this feeling
みんな自由になろう
Minna jiyuu ni narou
Let’s all be free
あきらめない！
Akiramenai!
I won’t give up!
決めたから
Kimeta kara
Because I decided
泣いて笑って 頑張っちゃうよ
Naite waratte ganbacchau yo
I’ll cry and laugh and I’ll do my best
限界超えたいね
Genkai koetai ne
I want to exceed my limits
信じることが大事だと
Shinjiru koto ga daiji da to
The things you believe in are important
自分に言い聞かせたら
Jibun ni iikikasetara
If you tell yourself this
もっと もっと 遠く目指してみよう
Motto motto tooku mezashite miyou
Let’s aim higher and higher
小さな存在だけど 大きな夢があるから
Chiisana sonzai dakedo ookina yume ga aru kara
I’m small but because I have a big dream
負けないよ さあ一緒に飛ぼうよ
Makenai yo saa issho ni tobou yo
I won’t lose, let’s fly together
想いは風になって
Omoi wa kaze ni natte
Feelings become a wind
明日を動かすんだ
Ashita wo ugokasunda
That will influence the future
いつも予想できないことが起こる
Itsumo yosou dekinai koto ga okoru
Unpredictable things always happen
やっぱり進みたいんだ
Yappari susumitainda
Sure enough I want to advance
好きをしっかり見つめたくて
Suki wo shikkari mitsumetakute
I want to look intently at what I like
心ごまかすなんて無理さ
Kokoro gomakasu nante muri sa
It’s impossible to deceive this heart
夢に素直になろう
Yume ni sunao ni narou
Let’s be honest with this dream
逃げたくない！
Nigetakunai!
I won’t run!
向き合えば
Mukiaeba
If we face each other
きっと分かる 頑張る意味
Kitto wakaru ganbaru imi
I’m sure we understand the meaning of doing our best
挑戦しようよ
Chousen shiyou yo
Let’s do this
出会って変わり始めてる
Deatte kawari hajimeteru
I met you and started to change
君の未来も変わるよ
Kimi no mirai mo kawaru yo
And your future will also change
もっと もっと 熱い光をつかもう
Motto motto atsui hikari wo tsukamou
Let’s catch a brighter and brighter light
小さな僕らがいつか 大きな夢叶えるよ
Chiisana bokura ga itsuka ookina yume kanaeru yo
We’re small but one day we’ll make our big dream come true
本気で飛ぼう さあ一緒に飛ぼうよ
Honki de tobou saa issho ni tobou yo
Let’s fly with all we got, let’s fly together
未来は風のように自由だよ 自由なんだ
Mirai wa kaze no you ni jiyuu da yo jiyuu nanda
The future is as free as the wind
どんどん高く飛んで 夢を描こう
Dondon tataku tonde yume wo egakou
Let’s fly ever higher and draw our dream
信じることが大事だと
Shinjiru koto ga daiji da to
The things you believe in are important
自分に言い聞かせたら
Jibun ni iikikasetara
If you tell yourself this
もっと もっと 遠く目指してみよう
Motto motto tooku mezashite miyou
Let’s aim higher and higher
小さな存在だけど 大きな夢があるから
Chiisana sonzai dakedo ookina yume ga aru kara
I’m small but because I have a big dream
負けないよ さあ一緒に飛ぼうよ
Makenai yo saa issho ni tobou yo
I won’t lose, let’s fly together
本気で飛ぼう さあ一緒に飛ぼうよ
Honki de tobou saa issho ni tobou yo
Let’s fly with all we got, let’s fly together
Writer: Hata Aki
Composer: Yamada Tomokazu
Arranger: Kubota Singo (Jazzin’ park) & Shu Kanematsu (strings)
Singer: Liella! (Date Sayuri & Liyuu & Misaki Nako & Payton Naomi & Aoyama Nagisa)
CD: TVアニメ『ラブライブ！スーパースター!!』ED主題歌 | 未来は風のように