Which songs would you like to see translated in the next month? Tell us here > Survey link.
駆け抜けるシューティングスター
Kakenukeru Shooting Star
There’s a shooting star passing by fast
追いかけて星になる
Oikakete hoshi ni naru
I’ll chase after it to become a star
煌めけ！
Kirameke!
And twinkle!
(小星星)
(Xiǎo xīng xīng)
(Tiny stars)
何も見えない夜空 一筋の流れ星
Nanimo mienai yozora hitosuji no nagareboshi
A shooting star passes by in the night sky where nothing can be seen
きらきらまぶしい姿に勇気をもらったよ
Kirakira mabushii sugata ni yuuki wo moratta yo
I received courage by its sparkling light
いつかあんな風になれる日がくるかもしれない
Itsuka anna fuu ni nareru hi ga kuru kamo shirenai
Maybe it will come the day I’ll be like it
希望が運んできたんだ 新しい季節の匂い
Kibou ga hakonde kitanda atarashii kisetsu no nioi
Hope has come, along with the scent of a new season
Hello (Hello) my dream
はじめてを始めよう
Hajimete wo hajimeyou
Let’s start for the first time
不安でも いける 平気
Fuan demo ikeru heiki
I’m anxious but it’s ok, I can go on
いつも そうさ
Itsumo sousa
Always like this
絆がここにある
Kizuna ga koko ni aru
Our bond is right here
駆け抜ける シューティングスター
Kakenukeru Shooting Star
There’s a shooting star passing by fast
追いかけて星になる
Oikakete hoshi ni naru
I’ll chase after it to become a star
止まらない 止まれないよ まだ小さくても
Tomaranai tomarenai yo mada chiisakute mo
I won’t stop, can’t stop even if I’m still small
1人じゃないから
Hitori janai kara
Because I’m not alone
諦めないで進めるんだ
Akiramenaide susumerun da
I won’t give up cause I want to advance
立ち上がった数だけ光る Tiny Stars
Tachiagatta kazu dake hikaru Tiny Stars
I’ll rise together with several bright tiny stars
煌めけ！
Kirameke!
And twinkle!
なにげない言葉が いつの間にか力に変わる
Nanigenai kotoba ga itsunomanika chikara ni kawaru
Genuine words turn into power before you know it
だから全部ぶつけ合うの よろこびもかなしみも
Dakara zenbu butsukeau no yorokobi mo kanashimi mo
That’s why we’re happy or sad when we bump heads with each other
I know (I know) the stars
ひかりを知った目には 映ってるの
Hikari wo shitta me ni wa utsutteru no
They reflect in my eyes that came to know their brightness
息を 切らし 未来 つかむ
Iki wo kirashi mirai tsukamu
Out of breath, I catch hold of the future
奇跡のものがたり
Kiseki no monogatari
A tale of miracles
願い乗せシューティングスター
Negai nose shooting star
I place my wish upon a shooting star
遠い空でまたたく
Tooi sora de matataku
Flickering in the sky above
届かない 届きたいよ もっとスピードあげて
Todokanai todokitai yo motto speed agete
I can’t reach it, but I want to reach it, so I’ll increase my speed
向かい風にまた
Mukai kaze ni mata
When you’re facing a head wind
心ごとさらわれそうでも
Kokoro goto sarawaresou demo
Even if it seems your heart gets swept away
ささやき合う そっと芽を出した想い 守ろう
Sasayakiau sotto me wo dashita omoi mamorou
Let’s protect the hopes that slowly sprouted in a whisper
信じてる それだけじゃ叶うわけないよ
Shinjiteru sore dake ja kanau wakenai yo
Believe, or there’s no way it will come true
叶うまで 走るしかない
Kanau made hashiru shikanai
There is no choice but to run until it comes true
暗闇つきぬけて
Kurayami tsukinukete
Piercing through the darkness
輝きのShooting Star
Kagayaki no Shooting Star
There’s a brilliant shooting star
追いかけて星になる
Oikakete hoshi ni naru
I’ll chase after it to become a star
止まらない 止まれないよ まだ小さくても
Tomaranai tomarenai yo mada chiisakute mo
I won’t stop, can’t stop even if I’m still small
いつまでも一緒に
Itsumademo issho ni
Together forever
同じ夢 見続けたいから
Onaji yume mitsuzuketai kara
Because we want to nurture the same dream
かたく手と手つないで行こう Tiny Stars
Kataku te to te tsunaide ikou Tiny Stars
Let’s go hand in hand, tiny stars
煌めけ！
Kirameke!
And twinkle!
Writer: Miyajima Junko
Composer & Arranger: Akiura Tomohiro & Shu Kanematsu (strings)
Singer: Liella! (Date Sayuri & Liyuu)
CD: TVアニメ『ラブライブ！スーパースター!!』第1話挿入歌／第3話挿入歌 | 未来予報ハレルヤ！/Tiny Stars 【第3話盤】