Which songs would you like to see translated in the next month? Tell us here > Survey link.
優しく時を刻む 静かに唄う夜空
Yasashiku toki wo kizamu shizuka ni utau yozora
You record this graceful time, as you quietly praise the night sky
胸に秘めた願いごとが
Mune ni himeta negaigoto ga
The wishes hidden inside your heart
君だけの答えをみつけるの
Kimi dake no kotae wo mitsukeru no
Will lead you to an answer that’s all yours
ね、いつか解けてゆくよ 過去も絶望も
Ne, itsuka hodokete yuku yo kako mo zetsubou mo
Hey, one day it will go away, the despair and the past as well
ぜんぶ超えて 素直さで輝くから
Zenbu koete sunaosa de kagayaku kara
You will overcome anything, if you keep shining honestly
Promise with you 光は消えないの
Promise with you hikari wa kienai no
Promise with you the light will never fade
Save everything 信じている
Save everything shinjite iru
Save everything we believe in
本当の夢 抱きしめたら 手をのばして…
Hontou no yume dakishimetara te wo nobashite…
Stretch your hand if you want to embrace your true dreams
一緒だよ 未来まで
Issho da yo mirai made
We’ll go together to the future
伝えたかった言葉 揺れて逸れて落ちる
Tsutaetakatta kotoba yurete hagurete ochiru
The words I want to say to you, they sway and digress and disappear
降り続ける嘘の雨が
Furitsuzukeru uso no ame ga
The rain of lies that keeps falling
その瞳 惑わせ傷つけた
Sono hitomi madowase kizutsuketa
Will leave your eyes confused and burning
記憶を失っても 心は変わらない
Kioku wo ushinattemo kokoro wa kawaranai
Even if I lose my memories, my heart will be intact
何度だって おなじ星 たどり着くよ
Nando datte onaji hoshi tadoritsuku yo
And we’ll reach for the same stars over and over again
Live with the truth この身体すべてで
Live with the truth kono karada subete de
Live with the truth with this body
Feel your pain うけとめるよ
Feel your pain uketomeru yo
Feel your pain and accept it
どんな時もひとりじゃない
Donna toki mo hitori janai
No matter what, you’re not alone
今を生きて… 君を知りたいから
Ima wo ikite… kimi wo shiritai kara
Now, live… since I want to get to know you
Live with the truth 大切な痛みを
Live with the truth taisetsuna itami wo
Live with the truth of this precious pain
Feel your pain はなさないで
Feel your pain hanasanaide
Feel your pain don’t explain it
真実だけが導きだせる世界へ…
Shinjitsu dake ga michibikidaseru sekai e…
To a world where the only truth can be deduced…
Promise with you 光は消えないの
Promise with you hikari wa kienai no
Promise with you the light will never fade
Save everything 信じている
Save everything shinjite iru
Save everything we believe in
本当の夢 抱きしめたら 手をのばして…
Hontou no yume dakishimetara te wo nobashite…
Stretch your hand if you want to embrace your true dreams
一緒だよ 未来まで
Issho da yo mirai made
We’ll go together to the future
Writer & Composer: Kuribayashi Minami
Arranger: Okubo Kaoru
Artist: Kuribayashi Minami
CD: アニメ『劇場版 Fate／kaleid liner プリズマ☆イリヤ Licht 名前の無い少女』主題歌 Just the truth