うまくいかないや 何でだかわかんない！とか
Umaku ikanai ya nande da ka wakannai! Toka
It’s not working and I don’t know why!
言ってるうちにまたまた日が暮れるんだよ
Itteru uchi ni matamata hi ga kurerunda yo
While I’m saying it, the sun will set again
あせってやってみた結果は散々で
Asette yatte mita kekka wa sanzan de
The consequence of being in a hurry is frustration
運命ってヤツうらんじゃう
Unmeitte yatsu uranjau
That’s unfortunately my destiny
ま、いっか！
Ma, ikka!
Well, hey!
後悔したとこでなんも変わりゃしないよね
Koukai shita toko de nan mo kawarya shinai yo ne
Nothing will change even if you regret it
着替えてひとまず ぷらぷらと歩いてみよっか
Kigaete hitomazu purapura to aruite miyokka
For now I think I’ll change clothes and go for a sloppy walk
もしかしたら想像もしない素敵なコトに出会うかも
Moshikashitara souzou mo shinai suteki na koto ni deau kamo
Maybe I’ll come across something wonderful that I can’t even imagine
なんてナイ、ナイ、ナイってオーライ！
Nante nai, nai, naitte oorai!
What, no, no, no, alright!
くよくよにバイバイしちゃえば！？
Kuyokuyo ni bye bye shichaeba!?
Can I say bye bye to worries!?
笑えば Never Give Up！
Waraeba never give up!
If I laugh, I’ll never give up!
チカラが湧いてくる
Chikara ga waite kuru
My energy rises
たった一歩だっていい
Tatta ippo datte ii
Just one step is fine
うごいてみ I can do it！
Ugoitemi I can do it!
I can take action, I can do it!
変わっていくよ 世界はDon Don Don
Kawatte iku yo sekai wa don don don
The world is going to change, don don don
まだすこし不安だけど
Mada sukoshi fuan dakedo
I’m still a little worried but
レディゴー レディゴー レディそう
Ready go, ready go, ready sou
Ready go, ready go, ready yes
強くなるんだ！
Tsuyoku narunda
I’m strong!
悪いことばっか 思い浮かべるクセ
Warui koto bakka omoi ukaberu kuse
I have a habit of thinking of bad things
なおらなくて相変わらずのネガティブガール
Naoranakute aikawarazu no negative girl
It’s my negative girl usual remedy
冒険するぞって決めてもすぐUターン
Bouken suru zotte kimete mo sugu U turn
I do a U turn immediately after deciding to go on an adventure
もうなんか、なんか、なさけない
Mou nanka, nanka, nasakenai
I can’t do anything, anything anymore
あ、そっか！
A, sokka!
Oh, that’s right!
色んな人をもっとじぃっと見て学ぼう
Ironna hito wo motto jiitto mite manabou
Let’s take a closer look at various people and learn
最初は誰だって マネてみるとこからスタート
Saisho wa dare datte manete miru toko kara start
At first, everyone starts from what they try to imitate
あれもこれも試してみたら こんがらがってまた迷子
Are mo kore mo tameshite mitara kongaragatte mata maigo
When you tried this and that, and got angry and got lost again
しょーがない、ない、ないってドンマイ！
Shouganai, nai, nai tte don mai!
It happens, don’t say no no no!
弱虫にバイバイしちゃえば！？
Yowamushi ni bye bye shichaeba!?
Can I say goodbye to weakness!?
歌えば Never Give Up！
Utaeba never give up!
If I sing, I’ll never give up!
ヒントが見えてくる
Hint ga miete kuru
I can see the hint
ほんの一瞬でもいい
Honno isshun demo ii
Even just for a moment
信じてみ I can do it！
Shinjitemi I can do it!
I believe I can do it!
愛せるかも 自分をDan Dan Dan
Aiseru kamo jibun wo dan dan dan
Maybe it’s just about loving yourself, dan dan dan
あがってくテンションで
Agatteku tension de
With the tension going up
レディゴー レディゴー レディもう
Ready go, ready go, ready mou
Ready go, ready go, ready finally
やってやるんだ！
Yatte yarunda!
I’ll give it a try!
胸を張るのってムズかしいね
Mune wo haru no tte muzukashii ne
It’s awkward to say your proud
だけどもたもたしてちゃダメ 思いきりが肝心だよね
Dakedo motamota shitecha dame omoikiri ga kanjin da yo ne
But doing things inefficiently is no use, doing things with all you’ve got is important
このままじゃもうイヤだよ いまがチャンスの時かもしれない！
Kono mama ja mou iya da yo ima ga chance no toki kamo shirenai!
I don’t like it as it is, so there may be a chance now!
存分に失敗して前進しよう
Zonbun ni shippai shite zenshin shiyou
I’ll fail as much as I want and move forward
バイバイわ〜い！でいきおいつけちゃお
Bye bye wa~i! De ikioi tsukechao
Bye bye! I’ll say it loud
あの星もつかむよ
Ano hoshi mo tsukamu yo
I’ll reach that star
いつか変わりたい そう願う その時
Itsuka kawaritai sou negau sono toki
I want to change someday, so I’ll wish for that time to come
もうすでに始まってる
Mou sude ni hajimatteru
I have already started
きっとバイバイしちゃえば！？
Kitto bye bye shichaeba!?
Can I say goodbye for good!?
笑えば Never Give Up！
Waraeba never give up!
If I laugh, I’ll never give up!
チカラが湧いてくる
Chikara ga waite kuru
My energy rises
たった一歩だっていい
Tatta ippo datte ii
Just one step is fine
うごいてみ I can do it！
Ugoitemi I can do it!
I can take action, I can do it!
変わっていくよ 世界はDon Don Don
Kawatte iku yo sekai wa don don don
The world is going to change, don don don
まだすこし不安だけど
Mada sukoshi fuan dakedo
I’m still a little worried but
レディゴー レディゴー レディそう
Ready go, ready go, ready sou
Ready go, ready go, ready yes
強くなるんだ！キミに誓うよ！！
Tsuyoku narunda! Kimi ni chikau yo!!
I’m strong! I promise you!!
Writer: Miyajima Junko
Composer: Mitsumasu Hajime
Arranger: EFFY
Singer: Liella! (Date Sayuri & Liyuu & Misaki Nako & Payton Naomi & Aoyama Nagisa)
CD: 常夏☆サンシャイン/Wish Song