2人でいるとおしゃべり止まらないね
Futari de iru to oshaberi tomaranai ne
When it’s the two of us, we can’t stop chatting
気づくといつもコーヒー冷めてるけど
Kizuku to itsumo coffee sameteru kedo
I always notice that the coffee becomes cold but
楽しい時間はお砂糖みたいにとけてくの
Tanoshī jikan wa osatō mitai ni toketeku no
Those good times melt like sugar
おぼえていたい その甘さ
Oboete itai sono amasa
And I want to remember that sweetness
見つけたドキドキをありのままにおしえたい（聞かせてね はやく）
Mitsuketa dokidoki wo ari no mama ni oshietai (kikasete ne hayaku)
I want to tell you the excitement I found all the time (let me know quickly)
ウソじゃないと確かめたい
Uso janai to tashikametai
Be sure it’s not a lie
おんなじ時間生きてる だから
Onnaji jikan ikiteru dakara
Because we live in the same time
すごくわかるも わからないも 全部わかるの
Sugoku wakaru mo wakaranai mo zenbu wakaru no
I really understand you or don’t, but I understand everything of you
見えない未来 不安な時も となりにいつも笑顔がある
Mienai mirai fuanna toki mo tonari ni itsumo egao ga aru
At times the unknown future makes me anxious, you’re always there smiling
ココロフワリ軽くなるよ 青い空も飛べるほど
Kokoro fuwari karuku naru yo aoi sora mo toberu hodo
My heart won’t be heavy and I could fly into the blue sky
いつものカフェでいつものおしゃべりして
Itsumo no cafe de itsumo no oshaberi shite
We have the usual chat at the usual cafe
いつもとちがう日もすごしたいよね
Itsumo to chigau hi mo sugoshitai yo ne
I want to spend a day different than usual
明日は遠い場所 少しこわい気がするよ（大丈夫きっと）
Ashita wa tōi basho sukoshi kowai ki ga suru yo (daijōbu kitto)
The future is a far away place and I’m a bit scared (It’s alright)
魅かれてゆく ちがう未来
Hikarete yuku chigau mirai
A different future is fascinating
2人すごした時間はずっと きえないから
Futari sugoshita jikan wa zutto kienai kara
Since the time we spent together won’t disappear
遠くはなれていてもかわらず 感じるそばに
Tōku hanareteite mo kawarazu kanjiru soba ni
Even if we’ll be far apart, I’ll always feel you by my side
おんなじ時間生きてる今日も それぞれの空ながめながら
Onnaji jikan ikiteru kyō mo sorezore no sora nagame nagara
We live in the same time even today, if each of us looks up at the sky
おんなじ時間生きてる だから
Onnaji jikan ikiteru dakara
Because we live in the same time
すごくわかるも わからないも 全部わかるの
Sugoku wakaru mo wakaranai mo zenbu wakaru no
I really understand you or don’t, but I understand everything of you
見えない未来 不安な時も ココロにいつも笑顔がある
Mienai mirai fuanna toki mo kokoro ni itsumo egao ga aru
At times the unknown future makes me anxious, you’re always in my heart smiling
たくさん交わした言葉も 忘れても忘れない
Takusan kawashita kotoba mo wasurete mo wasurenai
Don’t forget the many chit chats we exchanged, I won’t forget them
伝えたいいつの日か 青い空を飛んだよと
Tsutaetai itsu no hi ka aoi sora wo tonda yo to
And one day we’ll tell about the blue sky we flew in
Writer: Kimura Ryūichi
Composer: Keito Blow
Arranger: Kishimura Masami
Singers: Mao & Shiori (or Ayumi & Meisa) from STARRY PLANET☆
CD: テレビ番組/データカードダス『アイカツプラネット!』挿入歌シングル3 – Twilight Evening