Stand up! Coming up! Turn the music up! (x2)
針を上げて裏返したら
Hari wo agete uragaeshitara
If you raise the stylus and turn the record over
また針を落としてみてほしい
Mata hari wo otoshite mite hoshii
I want you to put the stylus down again
今まで言えなかった思いを
Ima made ienakatta omoi wo
Feelings I couldn’t speak until now
ちょっと恥ずかしいけど
Chotto hazukashii kedo
It’s a bit embarrassing but
リズムに乗せて
Rhythm ni nosete
I’ll sing them along on this rhythm
Thirty Three アンビエントで刻むよ ハートビート
Thirty Three ambient de kizamu yo heartbeat
I’ll harmonize my heartbeat with the music from the 33RPM
何もかも忘れちゃって 踊りだそう
Nanimokamo wasurechatte odoridasou
I’ll forget everything else, so let’s dance
Turn it up! Turn it up! 音上げて
Turn it up! Turn it up! Oto agete
Turn it up! Turn it up! Turn the volume up
Listen up! Listen up! 声を聞いて
Listen up! Listen up! Koe wo kiite
Listen up! Listen up! Listen to my voice
女の子はいろんな顔 あるんだから
Onnanoko wa ironna kao arun dakara
Girls have different faces
A side B side どっちとも
A side B side docchi tomo
Both my A side and B side
一切合切 愛してね
Issaigassai aishite ne
Love them without reserve
どんな私だとしても
Donna watashi da to shite mo
No matter what I am
全て受け入れてほしいんだAh
Subete ukeirete hoshiinda Ah
I want you to accept me as a whole Ah
Stand up! Coming up! Turn the music up!
針で鼓動読み取ったならば
Hari de kodou yomitotta naraba
If you were able to read my heartbeat with a stylus
本音だって聞こえてくるでしょ？
Honne datte kikoete kuru desho?
You would listen to my real intentions, wouldn’t you?
隠していた訳じゃないけれど
Kakushite ita wake janai keredo
It’s not like I’m trying to hide them, though
今日は全てさらけ出したい気分
Kyou wa subete sarakedashitai kibun
Today I want to confess all my feelings
7inch ドーナツ盤で充分伝わる
Nana inch donut ban de juubun tsutawaru
Playing a 7inch record is enough to convey them
素直になれば想いはシンプル Ah
Sunao ni nareba omoi wa simple Ah
If you’re honest, your feelings are simple Ah
Turn it up! Turn it up! 音上げて
Turn it up! Turn it up! Oto agete
Turn it up! Turn it up! Turn the volume up
Listen up! Listen up! 声を聞いて
Listen up! Listen up! Koe wo kiite
Listen up! Listen up! Listen to my voice
女の子はいろんな顔 あるんだから
Onnanoko wa ironna kao arun dakara
Girls have different faces
A side B side どっちとも
A side B side docchi tomo
Both my A side and B side
一切合切 愛してね
Issaigassai aishite ne
Love them without reserve
どんな私だとしても
Donna watashi da to shite mo
No matter what I am
全て受け入れてほしいんだAh
Subete ukeirete hoshiinda Ah
I want you to accept me as a whole Ah
Stand up! Coming up! Turn the music up! (x2)
Writer: Akira Sunset
Composer: Akira Sunset & Endo Naoki
Arranger: Endo Naoki
Singer: Kubota Miyu
CD: スマートフォン向けアプリ『ラブライブ！スクールアイドルフェスティバルALL STARS』虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 4thアルバム