あの日のケンタウルス
Ano hi no Centaurus
The Centaurus* of that day
今どこにあるの
Ima doko ni aru no
Where is it now?
もう一度見上げたらきっと
Mou ichido miagetara kitto
I’m sure if I look up again
手掛かりがある
Tegakari ga aru
I’ll find a clue
これからの道を照らす光
Kore kara no michi wo terasu hikari
The light that illuminates the road ahead
受け取りたい Heartbeat again
Uketoritai Heartbeat again
I want to receive it and feel my heartbeat again
手に入れたもの消えたもの
Te ni ireta mono kieta mono
I count on my hand
数えるよりは
Kazoeru yori wa
The things I got and those I lost
メチャクチャでもいい
Mechakucha demo ii
It’s upsetting but it’s ok
私は私だよと叫びたい
Watashi wa watashi da yo to sakebitai
I want to shout that’s still me
迷うたびに強くなると
Mayou tabi ni tsuyoku naru to
Every time I get lost, I get stronger
言ったのは誰？
Itta no wa dare ?
Who said that?
誰なんだろう
Dare nan darou
I wonder who it is
立ち止まり空に訊いたけど
Tachidomari sora ni kiita kedo
I stopped and asked the sky
答えはない
Kotae wa nai
But got no answer
胸の鼓動 熱く速く
Mune no kodou atsuku hayaku
My heart beats intensely and rapidly
高まるのは進化の予兆
Takamaru no wa shinka no yochou
It’s a sign that I’m making some progress
わかってる
Wakatteru
I know
痛み無しでは変われないねきっと
Itami nashi de wa kawarenai ne kitto
There’s no change without pain
心が呼ぶ未来
Kokoro ga yobu mirai
My heart calls for the future
言葉にできなくて
Kotoba ni dekinakute
I can’t put it into words
もどかしさの中で 足掻いてるよ
Modokashisa no naka de agaiteru yo
Frustrated, I champ at the bit
夜の星座は旅人の地図
Yoru no seiza wa tabibito no chizu
The constellations at night are a map for travelers
私にも教えてよ
Watashi ni mo oshiete yo
Then tell me too
明日の行方を
Ashita no yukue wo
What tomorrow holds
廻り廻って最初に戻って
Meguri megutte saisho ni modotte
We go round and round and go back to the start
何度だって始めよう
Nando datte hajimeyou
But how many times can I start
私の中の Heartbeat again
Watashi no naka no Heartbeat again
To feel my heartbeat again inside of me
大切なひと去ったひと
Taisetsuna hito satta hito
A precious person, a person who left
出会いと別れ
Deai to wakare
An encounter and a parting
抱きしめながら
Dakishime nagara
While embracing both
私は私だけの運命生きる
Watashi wa watashi dake no unmei ikiru
I live my own destiny
夢の先を見に行こうと
Yume no saki wo mi ni ikou to
Let’s go ahead of our dreams
言ったのは誰？
Itta no wa dare ?
Who said that?
誰なんだろう
Dare nan darou
I wonder who it is
手探りで何かつかんで
Tesaguri de nanika tsukande
Fumbling, I’ll still catch something
動きだそう
Ugokidasou
And start to move
胸の鼓動 信じてみたい
Mune no kodou shinjite mitai
I want to believe in my heart beat
思うままに ただ走りたい
Omou mama ni tada hashiritai
And just run at my own will
わかってる
Wakatteru
I know
怖れながらも変わろうとしてると
Osore nagara mo kawarou to shiteru to
I’m scared but trying to change
心が呼ぶ未来
Kokoro ga yobu mirai
My heart calls for the future
本当に望むことを
Hontou ni nozomu koto wo
The things I really desire
私は知ってるはず 知ってるはずさ
Watashi wa shitteru hazu shitteru hazusa
I should know, should know
手に入れたもの消えたもの
Te ni ireta mono kieta mono
I count on my hand
数えるよりは
Kazoeru yori wa
The things I got and those I lost
メチャクチャでもいい
Mechakucha demo ii
It’s upsetting but it’s ok
私は私だよと叫びたい
Watashi wa watashi da yo to sakebitai
I want to shout that’s still me
迷うたびに強くなると
Mayou tabi ni tsuyoku naru to
Every time I get lost, I get stronger
言ったのは誰？
Itta no wa dare ?
Who said that?
誰なんだろう
Dare nan darou
I wonder who it is
立ち止まり空に訊いたけど
Tachidomari sora ni kiita kedo
I stopped and asked the sky
答えはない
Kotae wa nai
But got no answer
胸の鼓動 熱く速く
Mune no kodou atsuku hayaku
My heart beats intensely and rapidly
高まるのは進化の予兆
Takamaru no wa shinka no yochou
It’s a sign that I’m making some progress
わかってる
Wakatteru
I know
痛み無しでは変われないねきっと
Itami nashi de wa kawarenai ne kitto
There’s no change without pain
心が呼ぶ未来
Kokoro ga yobu mirai
My heart calls for the future
言葉にできなくて
Kotoba ni dekinakute
I can’t put it into words
もどかしさの中で 足掻いてるよ
Modokashisa no naka de agaiteru yo
Frustrated, I champ at the bit
高まれ Heartbeat
Takamare Heartbeat
Palpitate, heartbeat
*Referring to the constellations
Writer: Hata Aki
Composer: Shunryu
Arranger: XELIK
Artist: Mia REGINA
CD: TVアニメ『逆転世界ノ電池少女』OP主題歌 Fever Dreamer