絶対的全能システム
Zettaiteki zennou system
An absolutely powerful system
覆すアルゴリズム
Kutsugaesu algorithm
An algorithm to overturn
ノイズ塗れディストーション
Noise mamire distortion
A distortion smeared with noise
出口の無いディメンション
Deguchi no nai dimension
A dimension without exit
記憶は鮮明で まるで現実で
Kioku wa senmei de maru de genjitsu de
My memory is clear as if it was reality
歯痒いほど懐かしい
Hagayui hodo natsukashii
It’s nostalgic to the point of being irritating
当たり前なんて存在しなくて
Atarimae nante sonzai shinakute
No existence is for granted
それでも君はいつも眩しい光
Soredemo kimi wa itsumo mabushii hikari
Still you are always a dazzling light
ああ 夢の中ならば
Aa yume no naka naraba
Ah, if you’re in a dream
ああ 壊していけ ルールなんてないから
Aa kowashiteike rule nante nai kara
Ah, break free since there are no rules
狂いだすシステム 減少するエントロピー
Kuruidasu system genshousuru entoropy
The system is corrupted, the entropy decreses
切り開く 今
Kirihiraku ima
Cut your way through now
越えていけ 無限大へ 今解き放て
Koete ike mugendai e ima tokihanate
Go beyond it towards infinity and break free
託された願い 最上階まで
Takusareta negai saijoukai made
Your wish will reach up above
悪あがきだって 未完成でも ベクトル定めて
Waruagaki datte mikansei demo vector sadamete
Even if you struggle, even if it’s incomplete, surely it’s a vector
鮮やかに世界描いて
Azayaka ni sekai egaite
To design a world vividly
Break The System
絶対的全能システム
Zettaiteki zennou system
An absolutely powerful system
覆すアルゴリズム
Kutsugaesu algorithm
An algorithm to overturn
ノイズ塗れディストーション
Noise mamire distortion
A distortion smeared with noise
出口の無いディメンション
Deguchi no nai dimension
A dimension without exit
一つの偶然が 奇跡のイレギュラー
Hitotsu no guuzen ga kiseki no irregular
A coincidence is an irregular miracle
重なる磁石のように 引き寄せ合って
Kasanaru jishaku no you ni hikiyose atte
Attracting one another like magnets
歪んだセオリーが 導く運命は
Yuganda theory ga michibiku unmei wa
The fate this distorted theory leads to
この手で破るパラドックス
Kono te de yaburu paradox
Is a paradox to break with these hands
邪魔はさせない
Jama wa sasenai
Don’t interfere
Ah 無重力の大空へ
Ah mujuuryoku no oozora e
Ah into a zero gravity space
Ah 飛ばしていけ 境界線超えるまで
Ah tobashite ike kyoukaisen koeru made
Ah I’ll be flying until I cross its boundary
暴走 崩壊寸前
Bousou houkai sunzen
Recklessly running on the verge of collapse
想像絶する感情
Souzou zessuru kanjou
My emotions beyond imagination
立ち向かう アンノウン
Tachimukau unknown
Will confront the unknown
変えていけ 不可逆性なら
Kaete ike fukagyakusei nara
I’ll change it if I can
見つけ出せ
Mitsukedase
I’ll find a way
消えそうなほど 微かな希望でも
Kiesouna hodo kasukana kibou demo
Even when it seems my faint hope will disappear
信じたその 心を
Shinjita sono kokoro wo
The feelings I believed in
灯す輝きを
Tomosu kagayaki wo
And the brilliance of my light
必ず明日へ繋いで
Kanarazu asu e tsunaide
Without fail will carry me to the future
悲しみの 種からは
Kanashimi no tane kara wa
From the seeds of sadness
強く儚い花が芽生える
Tsuyoku hakanai hana ga mebaeru
Strong and ephemeral flowers sprout
美しく 狂い咲く
Utsukushiku kuruizaku
Blooming beautifully
守るべき未来に 愛ある限りは
Mamorubeki mirai ni ai aru kagiri wa
As long as there is love in the future to protect
だから
Dakara
So
越えていけ 無限大へ 今解き放て
Koete ike mugendai e ima tokihanate
Go beyond it towards infinity and break free
託された願い 最上階まで
Takusareta negai saijoukai made
Your wish will reach up above
悪あがきだって 未完成でも ベクトル定めて
Waruagaki datte mikansei demo vector sadamete
Even if you struggle, even if it’s incomplete, surely it’s a vector
鮮やかに世界描いて
Azayaka ni sekai egaite
To design a world vividly
信じたその 心を
Shinjita sono kokoro wo
The feelings I believed in
灯す輝きを
Tomosu kagayaki wo
And the brilliance of my light
必ず明日へ繋いで
Kanarazu asu e tsunaide
Without fail will carry me to the future
Writer/Composer: nana hatori & shun ÷1
Arranger: shun ÷1
Singer: Onishi Aguri (Ayumu)
CD: スマートフォン向けアプリ『ラブライブ！スクールアイドルフェスティバルALL STARS』虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 4thアルバム