Hey, I want you to see me
Feel the heartbeat…Yeah
“Let’s go!” 3, 2, 1, DD!!!
One million lights この世界で
One million lights kono sekai de
One million lights in this world
教えてくれたのは That’s you
Oshiete kureta no wa That’s you
That’s you who told me this
楽しいキモチ 楽しい景色
Tanoshii kimochi tanoshii keshiki
Fun feelings, fun sceneries
そんな顔しないで Look at me now
Sonna kao shinai de Look at me now
Don’t make that face, look at me now
殻に閉じこもる君を 連れ出してあげるよ
Kara ni tojikomoru kimi wo tsuredashite ageru yo
I’ll take you out of your shell
Let it go We go その笑顔
Let it go We go, sono egao
Let it go, we go, this smile
なんだか待ちきれないみたい！
Nandaka machikirenai mitai!
It seems I can’t wait, for some reason!
理解し合いたい 互いのオモイ
Rikaishi aitai tagai no omoi
I want us to understand each other’s emotions
だけど round and round 悩んで
Dakedo round and round nayande
But we only go round and round
(Cause I can’t stop) 心の声 見つけたんだ
(Cause I can’t stop) kokoro no koe mitsuketan da
(Cause I can’t stop) I found the voice of my heart
(You’ll find a way) 望むがままでいいじゃない？
(You’ll find a way) nozomu ga mama de ii janai?
(You’ll find a way) Isn’t it ok to do what you desire?
ってそうじゃない？ so いいじゃない？！
Tte sou janai? so ii janai?!
Isn’t it? So isn’t it okay?!
“Ready?”
Let’s go! Step into the new world
偽りのない姿見せて
Itsuwari no nai sugata misete
Show me your true self
手を伸ばしてみてよ ほら
Te wo nobashite mite yo hora
Reach out your hands, come on
You’re the only one 素敵だよ
You’re the only one suteki da yo
You’re the only one and that’s amazing
Let’s go! Step into the new world
ねえ、気づいて欲しい
Nee, kizuite hoshii
Hey, I want you to notice
(身体中で感じて 歌うよ全力で)
(Karadajuu de kanjite utau yo zenryoku de)
(I feel it all over my body and sing with all my strength)
伝わるまで！
Tsutawaru made!
Until I reach you!
確かなキズナ 感じてる
Tashikana kizuna kanjiteru
I can definitely feel our connection
どこまでも時をこえて.. Eternal Light
Dokomademo toki wo koete.. Eternal Light
To the ends of the earth, beyond time… Eternal light
隠れてる Always 不安と葛藤して
Kakureteru Always fuan to kattou shite
Always hiding when I’m anxious and in conflict
課したこの way like a 迷路
Kashita kono way like a meiro
This way is forced, like a labyrinth
生まれた 夢へのダウト
Umareta yume e no dauto
And dreams were born among doubts
(Bu-But!) Gave me a kindness
Gave me, gave me a smile
This time now 次は君を楽しませる番！
This time now tsugi wa kimi wo tanoshimaseru ban!
This time now I’ll be the one to make you happy!
You rescued me
何度だって助けてくれたね
Nando datte tasukete kureta ne
You helped me many times
未来でも支えたい
Mirai demo sasaetai
I want to support you in the future
だけど round and round 悔やんで
Dakedo round and round kuyande
But regrets go round and round
(Just let me know) 心の声 抱えた悩み
(Just let me know) kokoro no koe kakaeta nayami
(Just let me know) the troubles that resound in your heart
(So U&I) ありのまま向き合っちゃって
(So U&I) ari no mama mukiacchatte
(So U&I) we’ll face them as they come
いいじゃない？ってそうじゃない？！
Ii janai? Tte sou janai?!
Is it ok? Isn’t it?!
“Come on!”
Let’s go! Step into the new world
自由な自分迎えにゆこう
Jiyuuna jibun mukae ni yukou
Let’s choose our future selves freely
駆け出せば止まらない ほら
Kakedaseba tomaranai hora
Once you start running you can’t stop, come on
Just keep on dreaming 大丈夫だよ
Just keep on dreaming daijoubu da yo
Just keep on dreaming, it’s ok
Let’s go! Step into the new world
暗闇の中でも
Kurayami no naka demo
Even among the darkness
確かなキズナ 守るから
Tashikana kizuna mamoru kara
I will definitely protect our bond
どこまでも Eternal Light
Dokomademo Eternal Light
To the ends of the earth, eternal light
“I believe in you
Nothing is impossible”
数多のこの輝きは 止めどなく時かけるよ
Amata no kono kagayaki wa tomedonaku toki kakeru yo
So many lights will spread through time, endlessly
無限に広がる未来 確かめずにはいられないね！
Mugen ni hirogaru mirai tashikamezu ni wa irarenai ne!
I can’t help but see an infinite future ahead!
聞こえるよ 逸る鼓動 ここに繋がり合う光
Kikoeru yo hayaru kodou koko ni tsunagari au hikari
I can hear a restless beat, as the light leads us here
Never ever 消えないから
Never ever kienai kara
It will never ever stop
Let’s go! Step into the new world
偽りのない姿見せて
Itsuwari no nai sugata misete
Show me your true self
手を伸ばしてみてよ ほら
Te wo nobashite mite yo hora
Reach out your hands, come on
You’re the only one 素敵だよ
You’re the only one suteki da yo
You’re the only one and that’s amazing
Let’s go! Step into the new world
ねえ、気づいて欲しい
Nee, kizuite hoshii
Hey, I want you to notice
(身体中で感じて 歌うよ全力で)
(Karadajuu de kanjite utau yo zenryoku de)
(I feel it all over my body and sing with all my strength)
伝わるまで！
Tsutawaru made!
Until I reach you!
確かなキズナ 感じてる
Tashikana kizuna kanjiteru
I can definitely feel our connection
どこまでも時をこえて.. Eternal Light
Dokomademo toki wo koete.. Eternal Light
To the ends of the earth, beyond time… Eternal light
Writer/Composer/Arranger: Dummy Dog
Singer: Kubota Miyu & Murakami Natsumi
CD: Eternal Light