“Hey. It’s me! 准备好没？”
“Hey. It’s me! Zhǔnbèi hǎo méi?”
“Hey. It’s me! Are you ready?”
もっと熱く高く 光よりもはやく
Motto atsuku takaku hikari yori mo hayaku
Hotter, higher, faster than light
Your heart 連れてくよ Higher
Your heart tsureteku yo Higher
I’ll bring your heart along as I go higher
圧倒的に Stunning
Attouteki ni Stunning
Overwhelming stunning
感じるはず Cuz why not?
Kanjiru hazu Cuz why not?
That you feel it, cuz why not?
ドキドキをあげる
Dokidoki wo ageru
The excitement begins
Come on! It’s show time!
それっぽいだけじゃあね
Soreppoi dake jaa ne
Being somewhat authentic
物足りないでしょ So
Monotarinai desho So
Is not enough so
欢迎来到我的天地
Huānyíng lái dào wǒ de tiāndì
Welcome to my world
Anyone can keep up with me? Anyone?
孤城から見渡す景色
Gūchéng kara miwatasu keshiki
The scenery I look at from my solitary castle
知ってるの 私だけね！
Shitteru no watashi dake ne!
Is something only I know of!
我就是那么完美 Ah!
Wǒ jiùshì nàme wánměi Ah!
I’m so perfect ah!
もっとAddictedに Intoxicatedに
Motto Addicted ni Intoxicated ni
In a more addicted and intoxicated way
全部射抜いてあげる Ooh I’m too good!!
Zenbu inuite ageru Ooh I’m too good!!
I’ll shoot through it all ooh I’m too good!!
怖いものなんてない お遊びはオシマイ
Kowai mono nante nai oasobi wa oshimai
It’s no time to be afraid and I’m done with playing
ここから全てが始まってくよ
Koko kara subete ga hajimatteku yo
This is where everything starts
Top of the top!
Top of the world!
Top of the top! (I AM THE BEST!)
这地球就是绕着我转
Zhè dìqiú jiùshì ràozhe wǒ zhuǎn
The world revolves around me
Top of the top!
Top of the world!
Top of the top! (CUZ I AM THE BEST OF THE BEST!)
“怎样，不错吧 Huh?”
“Zěnyàng, bùcuò ba Huh?”
“What do you say, huh?”
高ぶる思い It’s burning
Takaburu omoi It’s burning
A feeling so passionate it’s burning
感じるはず Eye to Eye
Kanjiru hazu Eye to Eye
That you feel it eye to eye
ドキドキがとまんない？
Dokidoki ga tomannai?
Will the excitement ever end?
Don’t miss the best time!
私じゃなくちゃあね
Watashi janakuchaa ne
It has to be me
物足りないってほど
Monotarinai tte hodo
Or it’s not enough
我来吸引这世界
Wǒ lái xīyǐn zhè shìjiè
I’ll enchant the world
I’m the one who you’ve been waiting for
(You know that?)
最棒的しか欲しくない
Zuì bàng de shika hoshikunai
I want to be the best
思いのまま 私ならね！
Omoi no mama watashi nara ne!
These are my feelings all along!
谁让我那么完美 Ah!
Shéi ràng wǒ nàme wánměi Ah!
I’m so perfect ah!
もっとMajesticに Enthusiasticに
Motto Majestic ni Enthusiastic ni
In a more majestic and enthusiastic way
視線奪ってあげる Ooh I’m too bad!!
Shisen ubatte ageru Ooh I’m too bad!!
I’ll steal your gaze ooh I’m too bad!!
躊躇うことなんてない 綻びは見せない
Tamerau koto nante nai hokorobi wa misenai
I won’t hesitate nor shed a tear
ここから世界は広がってくよ 明日へ
Koko kara sekai wa hirogatteku yo ashita e
This is where the world will expand towards the future
(I AM THE BEST!)
(CUZ I AM THE BEST OF THE BEST!)
胸に手を当ててみたなら探して 本当の心を
Mune ni te wo atete mita nara sagashite hontou no kokoro wo
If you put your hand on your heart, you find the true you you’ve been looking for
絶えず突き上げる振動が
Taezu tsukiageru shindou ga
The emotions that were constantly filling your heart
告げる真実を
Tsugeru shinjitsu wo
Will show you the truth
ほら バイアスや思い込みが
Hora bias ya omoikomi ga
Come on, overcome all the bias and prejudice
邪魔をしても 目を閉じないで
Jama wo shite mo me wo tojinaide
Don’t close your eyes
私は逃げない！ 最高を見せたい！ 貫くよ
Watashi wa nigenai! Saikou wo misetai! Tsuranuku yo
I won’t run! I’ll show my best! I’ll pierce through it all
もっと熱く高く 光よりもはやく
Motto atsuku takaku hikari yori mo hayaku
Hotter, higher, faster than light
Your heart 連れてくよ Higher
Your heart tsureteku yo Higher
I’ll bring your heart along as I go higher
躊躇うことなんてない 綻びは見せない
Tamerau koto nante nai hokorobi wa misenai
I won’t hesitate nor shed a tear
ここから歴史は刻まれてくから
Koko kara rekishi wa kizamareteku kara
This is where we’ll make history, so
Just follow me!
もっとAddictedに Intoxicatedに
Motto Addicted ni Intoxicated ni
In a more addicted and intoxicated way
全部射抜いてあげる Ooh I’m too good!!
Zenbu inuite ageru Ooh I’m too good!!
I’ll shoot through it all ooh I’m too good!!
怖いものなんてない お遊びはオシマイ
Kowai mono nante nai oasobi wa oshimai
It’s no time to be afraid and I’m done with playing
ここから全てが始まってくよ
Koko kara subete ga hajimatteku yo
This is where everything starts
Top of the top!
Top of the world!
Top of the top! (I AM THE BEST!)
这地球就是绕着我转
Zhè dìqiú jiùshì ràozhe wǒ zhuǎn
The world revolves around me
Top of the top!
Top of the world!
Top of the top! (CUZ I AM THE BEST OF THE BEST!)
Writer: Miyake Ayaka
Composer/Arranger: *Luna and Toshikazu Kadono
Singer: Hōmoto Akina
CD: Eutopia